1
00:00:47,482 --> 00:00:52,351
האם אי פעם התחשק לך
היית קצת שונה?

2
00:00:52,521 --> 00:00:55,388
כאילו היה לך משהו ייחודי
להציע לעולם...

3
00:00:55,557 --> 00:00:58,685
...אם רק תוכל להשיג אנשים
לראות את זה.

4
00:00:59,895 --> 00:01:04,161
אז אתה יודע בדיוק איך זה הרגיש...

5
00:01:04,332 --> 00:01:06,391
...להיות אני.

6
00:01:06,568 --> 00:01:07,762
קדימה, פלינט.

7
00:01:09,538 --> 00:01:14,305
מה הבעיה מספר אחת
מול הקהילה שלנו היום?

8
00:01:14,776 --> 00:01:16,300
שרוכי נעליים לא קשורים.

9
00:01:17,479 --> 00:01:21,882
ובגלל זה המצאתי
תחרה פחות כיסוי רגל אלטרנטיבי.

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,314
נעלי ספריי-על.

11
00:01:28,190 --> 00:01:30,124
- וואלה.
- הם כל כך חמודים.

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,018
איך תוריד אותם, חנון?

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,900
איזה פריק.
הוא רוצה להיות חכם, אבל זה צולע.

14
00:01:46,875 --> 00:01:49,469
רציתי לברוח באותו יום.

15
00:01:49,811 --> 00:01:53,508
אבל אתה לא יכול לברוח
מהרגליים שלך.

16
00:02:03,492 --> 00:02:06,222
לא לכל סרדין הכוונה
לשחות, בן.

17
00:02:06,661 --> 00:02:09,755
אני לא מבין
מטפורות דיג.

18
00:02:09,931 --> 00:02:12,195
- מה אמרתי?
- אל תדאג.

19
00:02:14,035 --> 00:02:18,165
מותק, אני חושב שהנעליים שלך
נפלאים.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,638
כולם פשוט חושבים שאני מוזרה.

21
00:02:20,809 --> 00:02:22,174
כָּך?

22
00:02:22,344 --> 00:02:25,313
אנשים כנראה חשבו
שגם החבר'ה האלה היו מוזרים.

23
00:02:26,681 --> 00:02:28,546
אבל זה מעולם לא עצר אותם.

24
00:02:28,717 --> 00:02:33,154
שמרתי את זה
ליום ההולדת שלך, אבל כאן.

25
00:02:33,321 --> 00:02:36,119
מעיל מעבדה ברמה מקצועית.

26
00:02:36,291 --> 00:02:38,191
בדיוק כמו שהחבר'ה האמיתיים לובשים.

27
00:02:40,462 --> 00:02:41,895
זה מתאים מושלם.

28
00:02:42,063 --> 00:02:45,032
העולם צריך
המקוריות שלך, פלינט.

29
00:02:45,901 --> 00:02:48,893
אתה רק צריך לגדול לתוך זה.

30
00:02:49,070 --> 00:02:52,699
ואני יודע שאתה הולך לעשות
דברים גדולים מתישהו.

31
00:03:16,264 --> 00:03:17,788
מאותו רגע...

32
00:03:17,966 --> 00:03:21,265
...הייתי נחושה
להמציא משהו גדול.

33
00:03:21,436 --> 00:03:24,269
טלוויזיה שלט רחוק.

34
00:03:25,607 --> 00:03:28,132
והמגרש בפנים.

35
00:03:29,244 --> 00:03:30,268
בסופו של דבר.

36
00:03:30,445 --> 00:03:32,606
Hair Un- Balder.

37
00:03:34,883 --> 00:03:37,477
מכונית מעופפת.

38
00:03:38,286 --> 00:03:40,049
מתרגם מחשבות קופים.

39
00:03:40,222 --> 00:03:41,951
- רעב. רָעֵב. רָעֵב.
- כמה חכם.

40
00:03:42,123 --> 00:03:46,560
לא, סטיב. לא, לא, לא, לא, לא!
לא, בבקשה! עזוב את זה...

41
00:03:47,128 --> 00:03:48,618
ציפורי חולדה.

42
00:03:48,797 --> 00:03:50,890
היי, מה קורה, בחור קטן?

43
00:03:51,066 --> 00:03:53,057
פלינט לוקווד.

44
00:03:54,135 --> 00:03:56,831
החלום שלי היה לעזור
עיר הולדתי...

45
00:03:57,005 --> 00:04:00,634
...אי קטנטן מוסתר מתחת
ה"א" ב"אטלנטי"...

46
00:04:01,076 --> 00:04:03,738
...נקרא מפל הסנונית.

47
00:04:04,779 --> 00:04:06,576
היינו מפורסמים בסרדינים...

48
00:04:07,415 --> 00:04:11,078
...עד ליום התינוק ברנט
מתקן שימורים סרדין נסגר סופית.

49
00:04:11,253 --> 00:04:14,848
מיד אחרי כולם בעולם
הבנתי שסרדינים...

50
00:04:15,023 --> 00:04:16,217
... הם סופר מגעילים.

51
00:04:17,659 --> 00:04:23,689
עד מהרה, כולנו נתקענו לאכול
הסרדינים שאף אחד אחר לא רצה.

52
00:04:23,865 --> 00:04:30,202
עלום, מטוגן, מבושל, מיובש,
מסוכר ומסוכר.

53
00:04:30,472 --> 00:04:33,737
החיים הפכו אפורים וחסרי טעם.

54
00:04:33,908 --> 00:04:38,106
אבל כשהכל נראה אבוד,
בהיתי בתבוסה...

55
00:04:39,014 --> 00:04:40,345
...ומצא תקווה.

56
00:05:22,589 --> 00:05:25,057
שמי פלינט לוקווד.

57
00:05:25,592 --> 00:05:28,493
ואני עמדתי להמציא
מכונה...

58
00:05:28,661 --> 00:05:30,492
...שהופך מים...

59
00:05:30,663 --> 00:05:32,824
... לתוך אוכל.

60
00:05:33,733 --> 00:05:37,726
סטיב, החבר הכי טוב שלי
ועמית מהימן.

61
00:05:38,137 --> 00:05:39,161
סטיב.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,069
אני יכול לסמוך על עזרתך?

63
00:05:44,477 --> 00:05:45,501
פַּחִית.

64
00:05:46,846 --> 00:05:48,438
ידעתי שאני יכול.

65
00:05:48,615 --> 00:05:51,175
כפתור, על.
זיכרון, הפעל.

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,219
שרטוטים, מדהים.
התחל ננו-מוטציה.

67
00:05:55,822 --> 00:05:57,983
מטריצת קרינה, מאובטחת.

68
00:05:58,558 --> 00:06:00,150
מחשב, אתחול.

69
00:06:01,828 --> 00:06:03,989
שיפור קרירות, מלא.

70
00:06:04,163 --> 00:06:05,994
לעסוק בהפסקת קפה.

71
00:06:09,702 --> 00:06:11,363
רשת חשמל ברשת.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,371
תחילת הסבה של מים...

73
00:06:22,548 --> 00:06:24,209
... לתוך אוכל.

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,443
מטריצת חלבון לחות.

75
00:06:26,919 --> 00:06:29,547
פאנל טעמים מכיול.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,555
תחול צ'או פלפר.

77
00:06:33,159 --> 00:06:36,219
מעלה קול מכונה מגניב.

78
00:06:37,597 --> 00:06:39,155
צִ'יזבּוּרגֶר.

79
00:06:40,099 --> 00:06:44,092
כולם הולכים לאהוב את זה.

80
00:07:09,896 --> 00:07:11,124
צוּר!

81
00:07:11,297 --> 00:07:12,764
סליחה, אבא.

82
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
סטיב, תמשיך לעבוד.

83
00:07:18,604 --> 00:07:20,936
יד סורקת.

84
00:07:38,424 --> 00:07:41,018
זה בחור ממש מוזר.

85
00:07:45,498 --> 00:07:48,160
יחידת מגדל מחדש אנרגיה.

86
00:07:53,306 --> 00:07:55,365
בחיי. נתראה, אבא.

87
00:07:57,076 --> 00:07:58,600
צוּר.

88
00:08:03,282 --> 00:08:07,878
אתה לא חושב שהגיע הזמן לוותר
הדבר הממציא הזה, למצוא עבודה אמיתית?

89
00:08:08,054 --> 00:08:09,544
לא, למה?

90
00:08:09,722 --> 00:08:14,159
ובכן, כל הדברים הטכנולוגיים שלך,
זה פשוט נגמר באסון.

91
00:08:14,327 --> 00:08:17,194
ציפורי החולדות, כן, הם ברחו
וגדל בקצב מפתיע.

92
00:08:17,363 --> 00:08:20,025
אבל טיפלתי בבעיה הזאת
ונפטר מהם.

93
00:08:20,199 --> 00:08:22,030
בילי, פשוט תשחק מת.

94
00:08:22,201 --> 00:08:26,433
פלינט, אתה לא ממשיך לזרוק את הרשת שלך
איפה שאין דגים.

95
00:08:26,606 --> 00:08:28,369
- מה?
אני רוצה שתעבוד במשרה מלאה...

96
00:08:28,541 --> 00:08:31,237
- ...בחנות הציוד.
- חנות הציוד? אבא, לא.

97
00:08:31,410 --> 00:08:33,002
טאקל זו קריירה טובה.

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
בבקשה, אני כל כך קרוב לזה.

99
00:08:34,981 --> 00:08:39,111
אני רק צריך לחבר אותו לחשמל
תחנה ותן לו כוח וזה יעבוד.

100
00:08:39,285 --> 00:08:41,310
ואז אתה יכול למכור אוכל
בחנות...

101
00:08:41,487 --> 00:08:44,251
...ואז כולם לא יצטרכו לאכול
סרדינים יותר.

102
00:08:44,423 --> 00:08:48,018
זה הולך להיות כל כך מדהים.

103
00:08:48,728 --> 00:08:50,787
אני מצטער, בן.

104
00:08:50,963 --> 00:08:52,089
לא להמציא יותר.

105
00:08:52,265 --> 00:08:55,393
אבא, אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

106
00:08:55,568 --> 00:08:56,762
וגם אמא עשתה זאת.

107
00:08:58,971 --> 00:09:02,566
עברו כמעט 10 שנים
מאז שאמא מתה...

108
00:09:02,742 --> 00:09:06,075
...ואבא עדיין לא הבין אותי
כמו שהיא עשתה.

109
00:09:06,245 --> 00:09:09,703
קדימה. בואו נפתח את החנות.

110
00:09:12,485 --> 00:09:15,352
טים ובנו
פיתיון וסרדינים.

111
00:09:16,823 --> 00:09:18,620
אתה מרגיש את זה?

112
00:09:22,061 --> 00:09:24,962
תיזהר, בייבי ברנט!

113
00:09:26,899 --> 00:09:28,423
בייבי ברנט סרדינים.

114
00:09:28,601 --> 00:09:31,229
ארוז ביד במפלי סנונית.

115
00:09:31,404 --> 00:09:36,205
כראש העיר שלך, אני יודע שהגיע הזמן לשים
העבר שלנו שומר סרדינים מאחורינו...

116
00:09:36,375 --> 00:09:38,673
... ולהסתכל אל העתיד.

117
00:09:38,845 --> 00:09:40,904
תיירות סרדינים!

118
00:09:42,315 --> 00:09:44,340
בגלל זה,
בלי להתייעץ עם אף אחד...

119
00:09:44,517 --> 00:09:48,146
...בזבזתי את כל תקציב העיר
על הדבר שנמצא מתחת ליריעת הברזנט הזו...

120
00:09:48,321 --> 00:09:50,789
...אשר אחשוף היום...

121
00:09:50,957 --> 00:09:52,788
...בצהריים.

122
00:09:52,959 --> 00:09:57,589
כולל הופעה חיה
מאת בייבי ברנט עצמו.

123
00:09:57,763 --> 00:10:01,062
מה קורה, כולם?

124
00:10:01,234 --> 00:10:03,168
היי.
היי, זה בייבי ברנט.

125
00:10:03,336 --> 00:10:07,397
מה אתה עושה? ערימת פחיות
איתי עליהם כתינוק?

126
00:10:09,942 --> 00:10:12,274
בכל מקרה, מי רוצה לצפות בי
לחתוך את הסרט...

127
00:10:12,445 --> 00:10:14,037
...בעניין חשיפת ראש העיר?

128
00:10:14,213 --> 00:10:17,944
אני אשתמש בילדים הרעים האלה
לעזור להציל את העיר.

129
00:10:20,519 --> 00:10:23,352
בסדר, אתם.
סרדינים, כן.

130
00:10:23,522 --> 00:10:27,356
- סנונית נופלת לנצח!
- איזה תענוג.

131
00:10:27,526 --> 00:10:31,360
תקשיב, אתה... אולי אתה רוצה ללכת
לחשיפה ההיא?

132
00:10:31,530 --> 00:10:35,489
אתה יודע, אבא, למה שלא
קדימה. אני אחזיק את המבצר כאן.

133
00:10:35,668 --> 00:10:38,569
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

134
00:10:38,738 --> 00:10:41,070
כן, אבא,
אני די בטוח שאני אהיה בסדר.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,801
בסדר, אז.

136
00:10:42,975 --> 00:10:45,910
אני אחזור בעוד חצי שעה, סקיפר.

137
00:10:46,078 --> 00:10:48,273
בְּסֵדֶר. ביי.

138
00:10:56,088 --> 00:10:58,989
חור הגיהנום הזה קטן מדי
בשבילי, ברנט.

139
00:10:59,158 --> 00:11:01,058
אני רוצה להיות גדול.

140
00:11:01,227 --> 00:11:05,687
אני רוצה שאנשים יסתכלו עליי ויגידו,
"זה ראש עיר אחד גדול."

141
00:11:05,865 --> 00:11:07,730
ובגלל זה זה צריך לעבוד.

142
00:11:07,900 --> 00:11:09,561
זה חייב לעבוד.

143
00:11:09,735 --> 00:11:12,898
אחרת, אני רק ראש עיר קטנטן
של עיירה קטנה...

144
00:11:13,072 --> 00:11:16,439
...מלא מוצץ סרדינים זעיר
מגרד מפרקי פרקים.

145
00:11:16,609 --> 00:11:18,076
אבל לא אני, נכון?

146
00:11:18,244 --> 00:11:22,738
הו, לא אתה, ברנט. לא.
תמיד היית כמו בן בשבילי.

147
00:11:25,351 --> 00:11:27,581
היי, כולם.

148
00:11:29,422 --> 00:11:34,553
מתחת לברזנט הזה נמצא התייר הגדול ביותר
אטרקציה שנבנתה אי פעם על ידי בני אדם.

149
00:11:34,727 --> 00:11:37,321
אנחנו רק צריכים עוד 17,000 גיגה-ג'אול.

150
00:11:37,496 --> 00:11:40,397
- אטרקציה כל כך...
- לך, לך, לך.

151
00:11:41,834 --> 00:11:43,597
מה אתה עושה, פלינט לוקווד?

152
00:11:43,769 --> 00:11:46,294
רק מחזיק לי את הידיים
מאחורי הגב שלי בכבוד, אדוני.

153
00:11:46,472 --> 00:11:48,406
אתה יודע מה אתה, לוקווד?
- לא.

154
00:11:48,574 --> 00:11:50,405
מהפך.

155
00:11:50,576 --> 00:11:51,941
שוטה.

156
00:11:52,111 --> 00:11:54,375
אתה רואה את בני המלאך היפה קאל?
- מה קורה?

157
00:11:54,547 --> 00:11:57,038
אני כל כך אוהב אותו.
זה הבן היחיד שלי.

158
00:11:57,216 --> 00:11:58,843
אני רוצה שיהיה לו עתיד מזהיר.

159
00:11:59,018 --> 00:12:01,282
עתיד שבו אתה לא הורס
יום העיר שלנו...

160
00:12:01,454 --> 00:12:03,684
...עם אחד שלך
דברים מטורפים במדע.

161
00:12:03,856 --> 00:12:07,019
ובכן, זה הכל מאחוריי...
אתה רואה את עדשת המגע הזו, לוקווד?

162
00:12:07,193 --> 00:12:09,252
- עדשת מגע זו מייצגת אותך.
- בסדר.

163
00:12:09,428 --> 00:12:11,658
– והעין שלי מייצגת את העין שלי.
- בסדר.

164
00:12:11,831 --> 00:12:16,564
שמתי עלייך את העין.

165
00:12:16,736 --> 00:12:20,001
אוי, אלוהים אדירים.
היי.

166
00:12:20,673 --> 00:12:24,609
וסידרתי שידור חי
מרשת גדולה...

167
00:12:24,777 --> 00:12:28,338
...והמנוסים ביותר שלהם
כתב מקצועי.

168
00:12:29,715 --> 00:12:32,548
אה, פשוט שלח את המתמחה.
היא חמודה, והיא סופר עליזה.

169
00:12:32,718 --> 00:12:36,950
ובכן, אלו הדברים היחידים שאנו מסתכלים עליהם
עבור איש מזג אוויר בטלוויזיה. מתמחה.

170
00:12:37,123 --> 00:12:40,320
איך היית רוצה לעשות מזג אוויר
דיווח מאי רינקי דינק...

171
00:12:40,493 --> 00:12:42,984
...באמצע האוקיינוס
בתור טובה לבן דוד שלי?

172
00:12:43,162 --> 00:12:44,220
בֶּאֱמֶת?

173
00:12:44,864 --> 00:12:46,263
אתה מאמין לזה, מני?

174
00:12:46,432 --> 00:12:49,993
זמני
מטאורולוג מקצועי.

175
00:12:50,169 --> 00:12:51,727
בסדר, מני, מה עם זה?

176
00:12:51,904 --> 00:12:53,735
ברוך הבא, אמריקה,
אני סם ספארקס.

177
00:12:53,906 --> 00:12:56,272
שלום, אמריקה, סם ספארקס כאן.

178
00:12:56,442 --> 00:12:58,501
אמריקה, היי. לא ראיתי אותך שם.

179
00:12:58,677 --> 00:13:00,042
זה אני, סם ספארקס.

180
00:13:00,212 --> 00:13:04,581
בדרכי מעבר לאוקיינוס.

181
00:13:05,084 --> 00:13:09,714
עכשיו, כשהיא מגיעה לכאן,
אני רוצה לראות הרבה פרצופים מחייכים.

182
00:13:09,889 --> 00:13:11,550
תתנהג כמו, "היי, וואו."

183
00:13:12,258 --> 00:13:15,557
זה רעיון נהדר.

184
00:13:16,228 --> 00:13:17,752
רשת חדשות מזג האוויר.

185
00:13:17,930 --> 00:13:19,557
חדשות מזג האוויר קורות...

186
00:13:19,732 --> 00:13:21,063
...או לא.

187
00:13:21,233 --> 00:13:22,825
עכשיו הגענו למפלי הסנונית...

188
00:13:23,002 --> 00:13:25,334
... איפה המתמחה שלנו
נמצאת ביום הראשון שלה בעבודה.

189
00:13:25,504 --> 00:13:28,166
או שאני צריך לומר, ראשון אפור בעבודה.

190
00:13:28,340 --> 00:13:29,932
נראה די מעונן שם, מתמחה.

191
00:13:30,109 --> 00:13:32,043
שלום, סם ספארקס, אני אמריקה.

192
00:13:32,578 --> 00:13:37,481
זה מעלות מפל הסנונית ו...
ובכן, בוא נלך לראש העיר.

193
00:13:37,650 --> 00:13:41,950
תודה וברוכה הבאה,
קהל הטלוויזיה הלאומי.

194
00:13:42,121 --> 00:13:46,717
אתה עומד להיות עד
אירוע היסטורי, ללא ספק...

195
00:13:50,129 --> 00:13:53,462
ועכשיו, כאן כדי לחתוך
הסרט הטקסי...

196
00:13:53,632 --> 00:13:58,831
...הבן האהוב על סנונית פולס,
בייבי ברנט!

197
00:13:59,004 --> 00:14:00,369
הוא עדיין קיבל את זה, אנשים.

198
00:14:00,539 --> 00:14:01,665
כֵּן.

199
00:14:03,242 --> 00:14:07,338
אני האדם הכי טוב
בכל העיירה.

200
00:14:12,685 --> 00:14:15,620
סינתזת מזון, לך.

201
00:14:17,723 --> 00:14:21,625
שערות החזה שלי מעקצצות.
משהו לא בסדר.

202
00:14:22,394 --> 00:14:27,661
ובכן, הנה זה. האטרקציה
כל העולם חיכה ל:

203
00:14:27,833 --> 00:14:29,960
ארץ סרדינים.

204
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
עם טרמפים ותערוכות.

205
00:14:34,507 --> 00:14:38,568
ובהשתתפות שאמו,
הסרדין הגדול בעולם...

206
00:14:38,744 --> 00:14:41,975
...וחישוק התהילה הבוער שלו.

207
00:14:42,848 --> 00:14:45,840
אלה מכם באזור ההתזה,
להסתכל החוצה.

208
00:14:46,018 --> 00:14:47,144
כֵּן.

209
00:14:54,193 --> 00:14:56,024
צִ'יזבּוּרגֶר.

210
00:14:56,195 --> 00:14:57,253
פלינט לוקווד.

211
00:14:57,429 --> 00:15:00,660
רק שנייה.
אני באמצע...

212
00:15:09,241 --> 00:15:15,373
ובכן, נראה כמו דברים במפלי הסנוניות
הם סרדינים כדי להשתפר. עבור...

213
00:15:15,548 --> 00:15:17,311
מה בדיוק קרה לי?

214
00:15:17,483 --> 00:15:18,643
מִצטַעֵר.

215
00:15:40,206 --> 00:15:42,037
לא.

216
00:15:42,975 --> 00:15:44,670
אתה עצור, פלינט לוקווד.

217
00:15:44,843 --> 00:15:49,280
תודה לאל שרק גרמת
נזק מינימלי לארץ סרדין.

218
00:15:55,187 --> 00:15:56,211
קדימה.

219
00:16:05,764 --> 00:16:08,255
אני באמת לא צריך לרוץ
עם אלה.

220
00:16:11,704 --> 00:16:14,366
לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לרוץ, לרוץ,
לקפוץ, לקפוץ, לרוץ.

221
00:16:36,061 --> 00:16:38,655
- טוב שאף אחד לא נפגע!
- פלינט לוקווד!

222
00:16:38,831 --> 00:16:43,029
לא נפגעתי, אבל זה כן
לא אומר שאני עדיין לא כועס עליך.

223
00:17:48,300 --> 00:17:50,530
אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?

224
00:17:50,703 --> 00:17:53,695
- לא הייתה לי הזדמנות...
- זה בסדר, זה רק כאב.

225
00:17:53,872 --> 00:17:55,464
סליחה, אני לא עצמי היום.

226
00:17:55,641 --> 00:18:00,578
כל הקריירה שלי נהרסה על ידי חלק
אידיוט מטורף רוכב על רקטה תוצרת בית.

227
00:18:01,680 --> 00:18:03,341
חכה רגע.

228
00:18:03,515 --> 00:18:05,983
מה קורה עם הרגליים שלך?

229
00:18:06,151 --> 00:18:08,881
נעלי ספריי-על.
הם לא יורדים.

230
00:18:09,054 --> 00:18:10,419
לְהִתְקַרֵר.

231
00:18:11,290 --> 00:18:13,315
זה יכול לפתור
מגיפת הנעליים הלא קשורות.

232
00:18:13,492 --> 00:18:16,552
ממה הם עשויים, סוג של
דבק ביופולימר אלסטי?

233
00:18:16,729 --> 00:18:18,162
כֵּן.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,354
בְּדִיוּק.

235
00:18:19,531 --> 00:18:21,260
כלומר...

236
00:18:21,700 --> 00:18:25,067
וואו, הם מבריקים. אני סם.

237
00:18:26,004 --> 00:18:27,232
- צור.
סטיב.

238
00:18:27,840 --> 00:18:30,400
- האם זה מתרגם מחשבות של קופים?
סטיב.

239
00:18:31,777 --> 00:18:36,111
לא ייאמן.
הכנת את כל הדברים האלה?

240
00:18:36,515 --> 00:18:39,245
פגעת בי עם רקטה.
- בעטת לי בפנים.

241
00:18:39,418 --> 00:18:41,511
אמרתי שאני מצטער.

242
00:18:42,321 --> 00:18:45,688
אתה יודע כמה זה קשה
לפרוץ למשחק מזג האוויר?

243
00:18:45,858 --> 00:18:49,555
ביליתי את כל חיי בבנייה
לאותו רגע.

244
00:18:50,329 --> 00:18:52,456
אתה מקבל זריקה אחת בהופעה.

245
00:18:52,631 --> 00:18:54,724
ואם לא תצליח...

246
00:18:54,900 --> 00:18:58,392
... זה חוזר לנקות
הברומטרים.

247
00:19:05,477 --> 00:19:07,138
גְבִינָה?

248
00:19:11,583 --> 00:19:15,314
אבל זה יכול להיות רק אומר...

249
00:20:02,434 --> 00:20:05,335
מתרגש. נִרגָשׁ.

250
00:20:15,747 --> 00:20:17,112
המכונה שלי עובדת.

251
00:20:18,984 --> 00:20:23,148
זה באמת עובד!

252
00:20:26,191 --> 00:20:27,681
המכונה שלך?

253
00:20:27,860 --> 00:20:29,555
זה מה שהטיל הזה היה?

254
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
האם אתה אוהב את זה?

255
00:20:33,098 --> 00:20:34,122
אני אוהב את זה!

256
00:20:34,600 --> 00:20:37,034
זה פשוט מדהים.
תראה את זה.

257
00:20:37,202 --> 00:20:40,000
זה מזג האוויר הכי טוב
תופעה בהיסטוריה.

258
00:20:40,172 --> 00:20:42,140
היי, את לא ילדת מזג אוויר?

259
00:20:45,043 --> 00:20:47,011
מני, תביא את המצלמה שלך.

260
00:21:02,594 --> 00:21:07,031
זה רק ב; מזג האוויר המושפל שלנו
המתמחה כנראה חזר לעוד.

261
00:21:07,199 --> 00:21:10,498
תודה, פטריק. בסדר, כולם,
אתה לא תאמין לזה...

262
00:21:10,669 --> 00:21:15,106
...אבל אני עומד
באמצע גשם המבורגר.

263
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
אולי ראית
מטר מטאורים...

264
00:21:17,075 --> 00:21:20,875
...אבל מעולם לא ראית מקלחת
בשרני מזה.

265
00:21:21,046 --> 00:21:25,176
לעיירה שנתקעה אוכלת סרדינים,
זה לגמרי המן משמיים.

266
00:21:25,350 --> 00:21:28,342
זה טעים משמעותית יותר
מאשר סרדינים.

267
00:21:35,360 --> 00:21:38,022
זה הולך להיות גדול.

268
00:21:38,196 --> 00:21:40,289
מזג האוויר האוכל הזה
נוצר בכוונה...

269
00:21:40,465 --> 00:21:43,662
... מאת מתעסק חצר אחורית ענווה
פלינט לוקווד.

270
00:21:43,835 --> 00:21:45,826
פלינט לוקווד?

271
00:21:46,004 --> 00:21:47,028
היי.

272
00:21:47,205 --> 00:21:49,264
אתה עצור
על ההרס של ארץ סרדינים.

273
00:21:49,441 --> 00:21:51,033
פלינט, ההמבורגרים האלה היו מדהימים.

274
00:21:51,209 --> 00:21:54,576
המפיק התקשר והוא אמר,
"כולם אוהבים את מזג האוויר האוכל הזה."

275
00:21:54,746 --> 00:21:55,940
- מזג אוויר אוכל.
- מה?

276
00:21:56,114 --> 00:21:57,911
זה יכול להיות גדול יותר
מאשר ארץ סרדינים.

277
00:21:58,083 --> 00:21:59,846
- אתה יכול לגרום לזה לרדת שוב אוכל?
- לא.

278
00:22:00,018 --> 00:22:02,213
אני לא יודע אם אני...
אתה הולך לעשות את זה שוב?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,718
אתה בטח צוחק.

280
00:22:03,889 --> 00:22:06,084
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

281
00:22:08,994 --> 00:22:10,791
כן.
- לא.

282
00:22:10,963 --> 00:22:13,659
תן לי עוד הזדמנות אחת.
אנחנו יודעים שזו הייתה תאונה.

283
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
אני יודע.
- צ'יזבורגרים מהשמיים...

284
00:22:16,134 --> 00:22:17,726
...זה לא טבעי.

285
00:22:17,903 --> 00:22:20,565
ההמצאה שלי יכולה להציל
את כל העיירה.

286
00:22:20,739 --> 00:22:23,333
אתה תהיה כל כך גאה בי, אבא.

287
00:22:23,508 --> 00:22:25,305
בנוסף...

288
00:22:25,477 --> 00:22:26,842
...יש כאן בחורה.

289
00:22:29,147 --> 00:22:33,106
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ו
תגיד לי שיש לך שליטה על זה...

290
00:22:33,285 --> 00:22:35,310
...וזה לא יגמר
באסון?

291
00:22:36,188 --> 00:22:37,450
כֵּן.

292
00:22:52,037 --> 00:22:55,131
יש לי שליטה על זה,
וזה לא יגמר באסון.

293
00:22:57,409 --> 00:22:59,468
- בסדר.
תודה, אבא.

294
00:22:59,645 --> 00:23:02,876
- אה, בטח.
- בסדר. אז סם...

295
00:23:03,048 --> 00:23:07,144
...כאן מתרחש הקסם.

296
00:23:08,453 --> 00:23:11,820
לְלַקֵק. לְלַקֵק. לְלַקֵק.

297
00:23:11,990 --> 00:23:15,221
לְלַקֵק. לְלַקֵק. לְלַקֵק.

298
00:23:16,695 --> 00:23:18,128
ברוך הבא, פלינט.

299
00:23:20,499 --> 00:23:23,059
אתה ברצינות מוציא
הרבה זמן לבד.

300
00:23:23,235 --> 00:23:24,668
מַה?

301
00:23:27,272 --> 00:23:28,569
אז הנה איך זה עובד.

302
00:23:28,740 --> 00:23:32,733
מים הולכים למעלה,
ואוכל יוצא למטה.

303
00:23:32,911 --> 00:23:34,776
כאשר ירית בו
לתוך הסטרטוספירה...

304
00:23:34,946 --> 00:23:38,677
...חשבת שזה יגרום לשלב
לשנות משכבת ​​הקומולונימבוס?

305
00:23:38,850 --> 00:23:41,842
זה בעצם
תצפית ממש חכמה.

306
00:23:42,020 --> 00:23:43,715
כלומר...

307
00:23:44,523 --> 00:23:46,957
בעננים כנראה יש מים
בהם...

308
00:23:47,125 --> 00:23:50,526
...שזה, אני מניח, הסיבה
אתה צילמת את זה שם מלכתחילה.

309
00:23:50,696 --> 00:23:52,823
נכון, נכון. בגלל זה עשיתי את זה.

310
00:23:52,998 --> 00:23:54,989
- בכוונה.
- נכון. כֵּן.

311
00:23:55,167 --> 00:23:56,896
- נכון.
- כמובן.

312
00:23:58,437 --> 00:23:59,995
בְּסֵדֶר.

313
00:24:00,172 --> 00:24:03,266
המכונה משתמשת בעקרון
של מוטציה הידרוגנטית.

314
00:24:03,442 --> 00:24:06,434
מולקולות מים מופצצות
עם קרינת מיקרוגל...

315
00:24:06,611 --> 00:24:10,069
...מה שמשנה את המתכון הגנטי שלהם
לכל סוג של אוכל שתרצו.

316
00:24:10,248 --> 00:24:11,408
אז...

317
00:24:11,583 --> 00:24:12,607
- פיצה?
כן.

318
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
- פירה?
כן.

319
00:24:14,086 --> 00:24:15,553
- אפונה?
כן, זה גם מאכל.

320
00:24:15,721 --> 00:24:16,949
- סטייק? תפוחים?
כן.

321
00:24:17,122 --> 00:24:18,555
- רוטב תפוחים? BLT?
כן.

322
00:24:18,724 --> 00:24:20,885
אמרתי כל סוג של אוכל.
- כנפי עוף?

323
00:24:21,059 --> 00:24:23,721
תחשוב על מה שאתה אומר,
ואם זה אוכל, כן.

324
00:24:23,895 --> 00:24:26,193
- בלוני.
- בלוני. זה מאכל.

325
00:24:26,364 --> 00:24:28,628
מה עם ג'ל-או?
- האם אתה אוהב את ג'ל-או?

326
00:24:28,800 --> 00:24:30,267
אני אוהב את ג'ל-או.

327
00:24:30,435 --> 00:24:32,835
גם אני אוהב את ג'ל-או.
אה, וחמאת בוטנים, נכון?

328
00:24:33,004 --> 00:24:35,404
הו, לא, לא, לא,
אני אלרגי מאוד לבוטנים.

329
00:24:35,574 --> 00:24:36,598
היי, גם אני.

330
00:24:36,775 --> 00:24:38,367
- איך קוראים לזה?
- אלרגיה לבוטנים.

331
00:24:38,543 --> 00:24:39,601
- לא, המכונה.
- כמובן.

332
00:24:40,178 --> 00:24:42,976
זה נקרא פלינט לוקווד
דיאטוני סופר מוטציה...

333
00:24:43,148 --> 00:24:45,275
...משכפל מזון דינמי.

334
00:24:45,450 --> 00:24:47,111
או בקיצור:

335
00:24:47,285 --> 00:24:49,048
ה-FLDSMDFR.

336
00:24:49,554 --> 00:24:50,646
פלימינדיפר?

337
00:24:50,822 --> 00:24:52,153
FLDSMDFR.

338
00:24:52,324 --> 00:24:53,723
פלימינובהדיפרר?

339
00:24:53,892 --> 00:24:55,519
פלי.

340
00:24:55,694 --> 00:24:57,457
סו.

341
00:24:57,729 --> 00:24:58,991
Fdiferf.

342
00:25:00,332 --> 00:25:03,233
מני, תוודא שתקבל את זה.
הוא יכין את האוכל עכשיו.

343
00:25:03,401 --> 00:25:04,425
עַכשָׁיו?

344
00:25:04,603 --> 00:25:08,334
טוב, העניין הוא שאני לא יכול...

345
00:25:08,507 --> 00:25:11,567
...חכה להראות לך
סרטון האינטרנט המצחיק הזה.

346
00:25:12,677 --> 00:25:13,701
מַה?

347
00:25:13,879 --> 00:25:15,107
להילחם בכוח!

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,248
מה זה?

349
00:25:21,720 --> 00:25:23,017
זה כל כך חמוד.

350
00:25:23,188 --> 00:25:25,019
דוחף. מִתקַפֵּל. מְקַשֵׁר.

351
00:25:25,190 --> 00:25:27,988
הקלטת. חֲרִיטָה.
צִיוּר. מיתוג.

352
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
בוהה.

353
00:25:29,461 --> 00:25:30,826
מעורר מוטיבציה.

354
00:25:30,996 --> 00:25:33,521
- כפתור מיקום.
אני לא מאמין שצפיתי בזה...

355
00:25:33,698 --> 00:25:35,757
- ...לשלוש שעות.
אני יודע.

356
00:25:45,010 --> 00:25:46,204
זה עובד.

357
00:25:46,378 --> 00:25:48,369
מה אתם רוצים לארוחת בוקר?

358
00:25:48,547 --> 00:25:50,538
- דובי גומי.
וואו, סטיב, לא.

359
00:25:50,715 --> 00:25:52,876
שנינו יודעים איך אתה מגיע
סביב דובי גומי.

360
00:25:53,051 --> 00:25:54,450
מה דעתך על...

361
00:25:54,619 --> 00:25:56,177
- ...ביצים.
- וטוסט.

362
00:25:56,354 --> 00:25:57,651
מִיץ תַפּוּזִים.

363
00:25:57,823 --> 00:25:59,518
- ובייקון.
- בייקון.

364
00:26:00,525 --> 00:26:01,856
מה אתה עושה?

365
00:26:02,027 --> 00:26:03,460
שׁוּם דָבָר.

366
00:26:03,628 --> 00:26:04,652
אל המחשב.

367
00:26:09,601 --> 00:26:12,035
אז אתה בטוח שזה בטוח?

368
00:26:12,571 --> 00:26:15,062
אל תדאג. יש לי דנגאומטר
שמאפשר לנו לדעת...

369
00:26:15,240 --> 00:26:17,003
...אם האוכל הולך
מוטציה יתרה.

370
00:26:17,175 --> 00:26:19,075
מה קורה
אם האוכל עובר מוטציה יתר?

371
00:26:19,244 --> 00:26:21,644
אני לא יודע.
אבל זה לעולם לא יקרה.

372
00:26:21,813 --> 00:26:24,179
בסדר, זה כנראה
לא יתפוצץ.

373
00:26:24,349 --> 00:26:25,373
מַה?

374
00:26:32,090 --> 00:26:33,751
בְּשַׂר חֲזִיר.

375
00:26:40,332 --> 00:26:42,425
הצ'יזבורגרים האלה
היו רק ההתחלה...

376
00:26:42,601 --> 00:26:45,365
...בגלל מערכת ארוחת בוקר
נמצא בדרכו למפלי הסנונית.

377
00:26:45,537 --> 00:26:46,731
התחזית שלי?

378
00:26:46,905 --> 00:26:48,839
צד שמש למעלה.

379
00:26:56,214 --> 00:26:58,682
- כן.
- כן.

380
00:27:07,192 --> 00:27:10,593
פלינט, ילד שלי. אתה יכול לעשות ארוחת צהריים?

381
00:27:10,762 --> 00:27:12,093
בסדר, הנה הרזה:

382
00:27:12,264 --> 00:27:15,131
אתה ממשיך לעשות גשם
החטיפים...

383
00:27:15,300 --> 00:27:17,268
... Weathergirl מספקת
פרסום חינם...

384
00:27:17,435 --> 00:27:19,630
...הוצאתי
הלוואה בריבית גבוהה מאוד...

385
00:27:19,804 --> 00:27:22,864
...להמיר את עיירת הפודאנק הזו
לתוך טופיה אוכל תיירותי.

386
00:27:23,041 --> 00:27:26,442
כל מה שאתה צריך לעשות זה לגרום לזה לרדת אוכל
שלוש ארוחות ביום...

387
00:27:26,611 --> 00:27:28,579
...כל יום
לעתיד הנראה לעין...

388
00:27:28,747 --> 00:27:31,511
...ובעוד 30 יום אנחנו מחזיקים בגדול
פתיחה מחדש של האי...

389
00:27:31,683 --> 00:27:34,481
...כיעד שייט חובה לראות.

390
00:27:34,653 --> 00:27:37,281
וכולם, בכל מקום...

391
00:27:37,455 --> 00:27:41,789
... הולך לאהוב את ההמצאה שלך.

392
00:27:42,160 --> 00:27:43,457
האם אתה חושב כך?

393
00:27:43,628 --> 00:27:46,062
אני יודע שכן.

394
00:27:50,435 --> 00:27:53,427
עכשיו לזה אני קורא
עופות בתנועה.

395
00:28:03,348 --> 00:28:05,908
מר לוקווד,
אפשר בבקשה וופלים?

396
00:28:06,084 --> 00:28:07,415
- פלאפלים?
- ג'ליפולי.

397
00:28:07,585 --> 00:28:08,950
- אבוקדו.
- מגיע מיד.

398
00:28:11,823 --> 00:28:13,017
שאריות?

399
00:28:13,191 --> 00:28:16,558
אין בעיה עם זה של פלינט לוקווד
ההמצאה האחרונה, ה-Outtasighter...

400
00:28:16,728 --> 00:28:19,629
...נקרא כך בגלל שהוא מזניק
אוכל שלא נאכל מחוץ לטווח הראייה...

401
00:28:19,798 --> 00:28:22,289
...ולכן, יצא מדעתו.

402
00:28:30,976 --> 00:28:32,671
Jellybeans!

403
00:28:32,844 --> 00:28:33,868
מדהים.

404
00:28:34,045 --> 00:28:36,343
- BLT.
- סופגניות.

405
00:28:37,182 --> 00:28:38,547
פַּאִי.

406
00:28:38,717 --> 00:28:39,741
דובי גומי.

407
00:28:39,951 --> 00:28:42,215
- דגים.
- קרם ברולה!

408
00:28:44,622 --> 00:28:46,556
פיצה ממולאת בתוך הודו...

409
00:28:46,725 --> 00:28:49,523
...כל העניין מטוגן בשמן עמוק
וטבול בשוקולד.

410
00:28:50,228 --> 00:28:52,093
זה אני, ראש העיר.

411
00:28:52,697 --> 00:28:54,062
אתה נראה אחרת.

412
00:28:54,232 --> 00:28:55,995
עשית תספורת חדשה?

413
00:28:56,167 --> 00:28:58,192
כן, עשיתי זאת. תודה ששמת לב.

414
00:29:07,012 --> 00:29:07,278
אני אוהב אותך.
תודה, אבא. אני אוהב אותך.

415
00:29:07,278 --> 00:29:08,802
אני אוהב אותך.
תודה, אבא. אני אוהב אותך.

416
00:29:08,980 --> 00:29:10,743
אני אוהב לבלות איתך, אבא.

417
00:29:15,020 --> 00:29:17,648
היי, אבא, אני חוזר
למעבדה.

418
00:29:17,822 --> 00:29:21,656
אם אתה רוצה לבוא,
אני יכול להראות לך איך אני מכין את האוכל.

419
00:29:22,160 --> 00:29:23,650
לא, תודה.

420
00:29:23,828 --> 00:29:28,959
הטכנו-פוד הזה, זה מסובך מדי
עבור דייג זקן.

421
00:29:29,134 --> 00:29:30,999
הבנתי.

422
00:29:31,936 --> 00:29:35,337
עדיין יכול להשתמש בעזרתך כאן,
אם כי, אתה יודע.

423
00:29:35,507 --> 00:29:38,169
אני עובד
עם ראש העיר עכשיו, אבא.

424
00:29:38,343 --> 00:29:41,506
זאת אומרת, הפתיחה המחודשת של העיר
זה בערך בעוד שבוע.

425
00:29:41,679 --> 00:29:43,943
יָמִינָה. הבנתי.

426
00:29:50,655 --> 00:29:52,987
פלינט לוקווד?

427
00:29:53,625 --> 00:29:55,252
כֵּן?

428
00:29:56,728 --> 00:29:58,992
זה יום ההולדת של הבן שלי קאל
מחר...

429
00:29:59,164 --> 00:30:02,565
...ורק תהיתי אם אתה
יכול לגרום לגשם למשהו מיוחד.

430
00:30:02,734 --> 00:30:05,134
ובכן, אני די מגובה
על בקשות.

431
00:30:05,303 --> 00:30:06,964
בנוסף, אתה תמיד רע אליי.

432
00:30:07,138 --> 00:30:08,969
זה יהיה רק פעם אחת...

433
00:30:09,140 --> 00:30:11,608
...ליום המיוחד של המלאך המיוחד שלי.

434
00:30:12,877 --> 00:30:14,242
אני לא יודע.

435
00:30:14,412 --> 00:30:17,711
אתה יודע, אני לא רוצה
לעבוד יותר מדי על המכונה, אז...

436
00:30:17,882 --> 00:30:21,374
בסדר. ידעתי שזו הזדמנות ארוכה.

437
00:30:21,553 --> 00:30:24,283
רק רציתי שקאל יראה כמה
אביו אוהב אותו.

438
00:30:24,456 --> 00:30:26,219
חשבתי שתבין.

439
00:30:29,194 --> 00:30:31,389
אתה יודע איך אבות תמיד מנסים
להביע...

440
00:30:31,563 --> 00:30:35,226
...אהבתם והערכתם
עבור בניהם.

441
00:30:39,070 --> 00:30:40,128
ארל, חכה.

442
00:30:51,616 --> 00:30:53,777
לָגַעַת. לָגַעַת. לָגַעַת.

443
00:30:55,920 --> 00:30:57,148
יש לי רעיון.

444
00:31:15,240 --> 00:31:17,140
יום הולדת שמח, בן.

445
00:31:17,308 --> 00:31:18,468
אַבָּא?

446
00:31:18,643 --> 00:31:20,975
זה היום שלך. לך תהנה.

447
00:31:21,146 --> 00:31:24,707
אני אוהב אתכם. אתה מדהים.
גם אני אוהב אותך, בן.

448
00:31:24,883 --> 00:31:28,478
- תהנה, מותק.
- גלידה!

449
00:31:29,354 --> 00:31:32,448
כֵּן! לְהִתְקַרֵר.

450
00:31:34,592 --> 00:31:36,787
תות הוא האהוב עליי.

451
00:31:49,040 --> 00:31:50,064
קדימה, אבא.

452
00:31:50,241 --> 00:31:51,731
אני לא יודע, קאל.

453
00:31:51,910 --> 00:31:54,276
זה לא נראה בטוח!

454
00:32:02,187 --> 00:32:03,313
אני אוהב אותך, בן.

455
00:32:03,488 --> 00:32:06,651
אני יודע, אבא. אתה אומר לי כל יום.

456
00:32:10,762 --> 00:32:12,525
פלינט, זה מדהים.

457
00:32:12,697 --> 00:32:15,291
ועיצוב הגלידה
להצטבר לכפות...

458
00:32:15,466 --> 00:32:17,366
...אני לא יודע איך
אתה תעלה על זה.

459
00:32:17,535 --> 00:32:20,402
אולי עם פאדג' חם.

460
00:32:22,574 --> 00:32:23,666
היי, פלינט.

461
00:32:23,841 --> 00:32:25,866
אתה רוצה להיות בקרב כדורי שלג
איתנו?

462
00:32:27,412 --> 00:32:29,004
פלינט, מה הבעיה?

463
00:32:29,180 --> 00:32:31,375
מעולם לא הייתי
בקרב כדורי שלג.

464
00:32:31,549 --> 00:32:33,779
- באמת?
אני אפילו לא מכיר את החוקים.

465
00:32:33,952 --> 00:32:37,581
האם יש מערכת נקודות או שמא...

466
00:32:37,755 --> 00:32:39,620
- ...עד המוות?
- לא...

467
00:32:39,791 --> 00:32:44,819
מעולם לא...? כלומר, תראה, אפילו
סטיב זורק כדורי שלג שוקולד.

468
00:32:49,534 --> 00:32:52,970
אז ככה?

469
00:32:53,504 --> 00:32:55,699
לא, יותר קשה מזה.

470
00:32:58,109 --> 00:33:00,703
כַּדוּר שֶׁלֶג.
כדור שלג, כדור שלג, כדור שלג.

471
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
כַּדוּר שֶׁלֶג. כַּדוּר שֶׁלֶג.

472
00:33:04,382 --> 00:33:07,374
ובכן, יש לומר משהו
להתלהבות.

473
00:33:07,952 --> 00:33:09,544
כַּדוּר שֶׁלֶג!

474
00:33:10,054 --> 00:33:11,646
כַּדוּר שֶׁלֶג!

475
00:33:14,859 --> 00:33:16,759
כדור שלג וכדור שלג.

476
00:33:16,928 --> 00:33:17,986
ילדים? מה קורה?

477
00:33:18,162 --> 00:33:20,255
כַּדוּר שֶׁלֶג.

478
00:33:21,499 --> 00:33:23,330
- כדור שלג.
- כדור שלג. כַּדוּר שֶׁלֶג.

479
00:33:23,501 --> 00:33:24,832
אני צורח, אתה צורח...

480
00:33:25,003 --> 00:33:29,303
...כולנו צועקים בשביל פלינט לוקווד
פינוק טעים אחרון ברחבי העיר...

481
00:33:29,474 --> 00:33:32,534
...עם גלים של כיף קפוא
על מה שראש העיר הכריז שהוא...

482
00:33:32,710 --> 00:33:34,143
...יום שלג גלידה.

483
00:33:34,312 --> 00:33:37,839
הוא גם רוצה להזמין את כולם
בעולם לתפוס אוניית שיוט...

484
00:33:38,016 --> 00:33:39,643
...ורד למטה
בשבת הזו...

485
00:33:39,817 --> 00:33:42,308
...לפתיחה החגיגית
של ללעוס ולבלוע...

486
00:33:42,487 --> 00:33:45,650
...עיירה שהיא באמת א-לה-מוד.

487
00:33:53,364 --> 00:33:56,424
עיירה שהיא באמת
בתוספת גלידה.

488
00:33:56,601 --> 00:33:59,536
עם הסקופ של היום
עבור רשת חדשות מזג האוויר...

489
00:33:59,704 --> 00:34:02,070
...אני סם ספארקס.

490
00:34:02,240 --> 00:34:05,971
פלינט, זו ארוחת הבוקר הטובה ביותר אי פעם.

491
00:34:12,517 --> 00:34:13,541
זהו!

492
00:34:13,718 --> 00:34:15,447
חוקרים. משחק תפקידים.

493
00:34:15,620 --> 00:34:17,019
חִיוּג.

494
00:34:17,188 --> 00:34:18,815
הַמתָנָה.

495
00:34:21,059 --> 00:34:22,959
סם ספארקס.
- מנתקים.

496
00:34:23,127 --> 00:34:25,357
מתחרט. נפש מחדש.

497
00:34:25,530 --> 00:34:27,395
אומר מה אני עושה.

498
00:34:27,565 --> 00:34:29,590
- פלינט?
- "היי, סאם, מה שלומך? זה נחמד.

499
00:34:29,767 --> 00:34:32,031
תהיתי אם תרצה
ללכת על דא..."

500
00:34:32,203 --> 00:34:33,534
מחר פעילות איתי.

501
00:34:35,606 --> 00:34:38,040
- בסדר.
נהדר, ביי. פגוש אותי ביער.

502
00:34:38,209 --> 00:34:40,643
תפס את זה. חייב ללכת, סטיב.

503
00:34:40,812 --> 00:34:43,872
שים עין על המעבדה בשבילי.

504
00:34:45,416 --> 00:34:47,782
סטיב.

505
00:34:48,219 --> 00:34:49,914
אומנה עדיין בצלחת.

506
00:34:50,088 --> 00:34:52,022
ואף אחד לא יצא.

507
00:34:52,190 --> 00:34:53,657
לאן אנחנו הולכים?

508
00:34:53,825 --> 00:34:56,055
הו, בשום מקום.
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד...

509
00:34:56,227 --> 00:35:00,288
...עבור שנינו
לצאת לטיול ביחד.

510
00:35:00,465 --> 00:35:03,491
כמו שאתם עושים כחברים.

511
00:35:03,935 --> 00:35:06,995
אוי, אלוהים, מה זה?

512
00:35:16,080 --> 00:35:17,741
ג'ל-או האהוב עליי.

513
00:35:18,416 --> 00:35:20,714
מעולם לא הגשת בקשה, אז...

514
00:35:20,885 --> 00:35:22,716
... הכנתי אחד בשבילך.

515
00:35:25,556 --> 00:35:27,387
צוּר?

516
00:35:27,558 --> 00:35:28,923
צוּר?

517
00:35:29,327 --> 00:35:30,954
הצטרף אלי.

518
00:35:44,675 --> 00:35:45,801
אבל איך עשית...?

519
00:35:45,977 --> 00:35:49,174
עשיתי גשם ג'ל-או ואז התכנסתי
זה עם ה-Outtasighter...

520
00:35:49,347 --> 00:35:51,474
...ואז הבאתי את זה לכאן
ולחץ עליו...

521
00:35:51,649 --> 00:35:55,210
...לפלסטיק ענק מגולף בהתאמה אישית
תבנית טאפרוור שהכנתי. לא עניין גדול.

522
00:35:57,121 --> 00:35:59,419
הכל עשוי מג'ל-או.

523
00:35:59,590 --> 00:36:01,080
הפסנתר הזה, הפמוטים האלה...

524
00:36:01,259 --> 00:36:03,727
...מפוצצת הגטו ההוא, ה-Jell-O הזה,
האקווריום הזה...

525
00:36:03,895 --> 00:36:05,988
...ונוס דה מילו
עם הפנים שלך על זה...

526
00:36:06,164 --> 00:36:09,099
...ליד דוד של מיכלאנג'לו
שיש לו גם את הפנים שלך.

527
00:36:09,901 --> 00:36:13,098
קדימה, סם,
למה אתה מחכה

528
00:36:15,273 --> 00:36:16,570
שׁוּם דָבָר!

529
00:36:19,310 --> 00:36:20,334
כֵּן.

530
00:36:33,357 --> 00:36:35,086
כדור תותח.

531
00:36:36,494 --> 00:36:37,961
פלופ בטן.

532
00:36:41,599 --> 00:36:43,590
למה עשיתי את זה?

533
00:36:51,642 --> 00:36:54,076
- אז ג'ל- או.
- נכון. נכון, נכון.

534
00:36:54,245 --> 00:36:55,712
זה מוצק, זה נוזל...

535
00:36:55,880 --> 00:37:00,374
...זהו פולימר ויסקו אלסטי שעשוי ממנו
שרשראות פוליפפטיד, אבל אתה אוכל את זה.

536
00:37:00,551 --> 00:37:02,212
כלומר...

537
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
... זה טעים.

538
00:37:04,622 --> 00:37:06,556
- למה אתה עושה את זה?
- מה לעשות?

539
00:37:06,724 --> 00:37:10,854
תגיד משהו סופר חכם
ואז לשחרר את זה.

540
00:37:12,597 --> 00:37:13,655
אתה יכול לשמור סוד?

541
00:37:13,831 --> 00:37:15,594
לא.

542
00:37:16,567 --> 00:37:19,058
אבל הפעם, בטח, כן.

543
00:37:20,204 --> 00:37:26,165
בְּסֵדֶר. ובכן, זה היה באמת
מזמן, אבל גם אני הייתי...

544
00:37:28,012 --> 00:37:29,070
... חנון.

545
00:37:29,680 --> 00:37:30,704
גַם?

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,248
כשהייתי ילדה קטנה...

547
00:37:33,417 --> 00:37:36,011
...ענדתי קוקו, היו לי משקפיים...

548
00:37:36,187 --> 00:37:39,884
והייתי אובססיבי לגמרי
עם מדע מזג האוויר.

549
00:37:42,293 --> 00:37:44,284
בנות אחרות רצו ברבי.

550
00:37:44,462 --> 00:37:48,330
רציתי מזג אוויר דופלר
רדאר 2000 טורבו.

551
00:37:48,499 --> 00:37:51,468
אבל כל הילדים נהגו להתגרות בי
עם השיר העלוב הזה.

552
00:37:51,636 --> 00:37:52,660
זה אפילו לא היה חכם.

553
00:37:52,837 --> 00:37:54,771
ארבע עיניים, ארבע עיניים

554
00:37:54,939 --> 00:37:56,998
אתה צריך משקפיים כדי לראות

555
00:37:59,911 --> 00:38:01,401
תמשיך.

556
00:38:02,246 --> 00:38:03,611
אז קיבלתי מראה חדש...

557
00:38:03,781 --> 00:38:06,272
... ויתר על המדע
דברים חכמים...

558
00:38:06,450 --> 00:38:08,577
...ומעולם לא הייתי
שוב צחקו.

559
00:38:08,753 --> 00:38:12,780
ואני עדיין צריך את המשקפיים האלה,
אבל אני אף פעם לא לובש אותם.

560
00:38:12,957 --> 00:38:15,448
אני בטוח שאתה נראה נהדר עם משקפיים.
- אני לא...

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,116
והם ממשיכים.

562
00:38:21,098 --> 00:38:22,122
- מה?
- כלום.

563
00:38:22,300 --> 00:38:23,790
לַחֲכוֹת.

564
00:38:27,838 --> 00:38:30,136
זה ג'ל או קראנצ'י.

565
00:38:33,177 --> 00:38:36,010
ועכשיו, החשיפה.

566
00:38:39,517 --> 00:38:40,541
וואו.

567
00:38:41,786 --> 00:38:44,414
כלומר, היית בסדר לפני...

568
00:38:44,589 --> 00:38:46,489
...אבל עכשיו...

569
00:38:46,958 --> 00:38:49,119
...את יפה.

570
00:38:49,293 --> 00:38:51,989
לא, אני לא. אני לא יכול לצאת בפומבי
כמו זה.

571
00:38:52,163 --> 00:38:54,996
ובכן, למה לא?

572
00:38:55,166 --> 00:38:58,226
זאת אומרת, זה אתה האמיתי, נכון?

573
00:38:59,704 --> 00:39:01,262
לִכאוֹב.

574
00:39:01,439 --> 00:39:03,407
מְמוּשׁקָף.

575
00:39:04,008 --> 00:39:05,976
מי לא היה רוצה לראות את זה?

576
00:39:06,143 --> 00:39:10,739
אתה יודע, מעולם לא פגשתי מישהו
כמוך, פלינט לוקווד.

577
00:39:10,915 --> 00:39:12,678
גם אני.

578
00:39:12,850 --> 00:39:14,977
אבל לגביך.

579
00:39:31,969 --> 00:39:33,698
פלינט, יש לך שיחה

580
00:39:33,871 --> 00:39:35,771
פלינט, יש לך שיחה

581
00:39:35,940 --> 00:39:37,703
הטלפון שלך מצלצל?

582
00:39:37,875 --> 00:39:40,901
זה מוזר.
מישהו כנראה החליף לי את הטבעת.

583
00:39:41,078 --> 00:39:43,205
אה, זה ראש העיר.
אכפת לך אם אקח את זה?

584
00:39:43,381 --> 00:39:44,405
לא, לא, לא.

585
00:39:44,582 --> 00:39:47,346
קדימה, קח את זה. זה בסדר.
אני מצטער. זה חשוב.

586
00:39:47,518 --> 00:39:50,919
- גם אני צריך ללכת. מתחיל להיות מאוחר.
אני פשוט אצא החוצה.

587
00:40:01,298 --> 00:40:03,425
אבא, באת.
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

588
00:40:03,601 --> 00:40:06,627
- האם אני נראה בסדר?
- אתה נראה נהדר. קדימה, בוא נלך.

589
00:40:08,005 --> 00:40:09,302
אבא, כמעט נישקתי ילדה.

590
00:40:09,473 --> 00:40:12,169
זה בייבי ברנט, אתה יודע?
- זה היה הדבר הכי מגניב... היי.

591
00:40:13,010 --> 00:40:15,843
אני צריך להיות ברשימה.
היי, בריאן.

592
00:40:16,013 --> 00:40:21,144
מַה? אתה נותן לבחור הזה להיכנס?
הבחור הזה חנון.

593
00:40:23,220 --> 00:40:25,051
היי, איך הולך?

594
00:40:25,690 --> 00:40:28,124
הו, תודה. תודה רבה לך.
תודה לך.

595
00:40:28,292 --> 00:40:31,591
טוסט.
אל פלינט והסטייקים הטעימים שלו.

596
00:40:31,762 --> 00:40:34,697
הו, תודה. תודה לך.
- מקום נחמד מאוד.

597
00:40:34,865 --> 00:40:36,765
הו, וואו. תודה לך.

598
00:40:36,934 --> 00:40:39,835
- פלינט לוקווד.
- ארל.

599
00:40:45,276 --> 00:40:46,607
אז אין גג.

600
00:40:46,777 --> 00:40:49,075
כֵּן. אתה פשוט מושיט את הצלחת שלך.

601
00:40:49,246 --> 00:40:51,237
ואפילו הכנתי גשם
האהוב עליך:

602
00:40:51,415 --> 00:40:52,439
בשר.

603
00:40:59,857 --> 00:41:00,881
בְּסֵדֶר.

604
00:41:01,559 --> 00:41:05,017
אז אתה יודע איך הפתיחה המחודשת הגדולה
של העיר זה מחר?

605
00:41:05,196 --> 00:41:10,429
ובכן, ראש העיר שאל אותי
לחתוך את הסרט.

606
00:41:10,601 --> 00:41:12,967
הוא אמר המצאה שלי
הציל את העיר.

607
00:41:13,404 --> 00:41:15,736
אתה לא גאה בי?

608
00:41:23,714 --> 00:41:25,341
ובכן...

609
00:41:26,117 --> 00:41:28,415
הסטייק הזה לא נראה
קצת גדול עליך?

610
00:41:30,521 --> 00:41:35,754
כן, זה סטייק גדול. כלומר, כל
הסטייק לא בדיוק באותו גודל.

611
00:41:35,926 --> 00:41:38,417
שמעת בכלל מה שאמרתי?

612
00:41:39,797 --> 00:41:41,628
בן, תסתכל מסביב.

613
00:41:41,799 --> 00:41:44,324
אני לא בטוח שזה טוב לאנשים.

614
00:41:45,903 --> 00:41:48,303
אולי כדאי לחשוב על
מכבה את הדבר הזה.

615
00:41:48,472 --> 00:41:51,236
זה משמח את כולם.

616
00:41:51,475 --> 00:41:53,340
כולם חוץ ממך.

617
00:41:54,011 --> 00:41:56,275
מתי אתה הולך לקבל
שזה מי שאני...

618
00:41:56,447 --> 00:42:00,543
במקום לנסות להביא אותי לעבודה
באיזו חנות ציוד משעממת?

619
00:42:02,153 --> 00:42:03,745
ובכן...

620
00:42:04,321 --> 00:42:06,789
...נראה שאתה יודע
מה אתה עושה, אם כך.

621
00:42:08,759 --> 00:42:11,353
אני מניח שפשוט אסתלק ממך.

622
00:42:39,423 --> 00:42:40,651
תסתדר עם הזמן, בנאדם.

623
00:42:40,825 --> 00:42:43,487
זאת אומרת, אין מה לעשות
הבחור הזה.

624
00:42:43,661 --> 00:42:47,757
הוא רק רוצה לקחת כל דבר טוב
אני עושה את זה ופשוט מחליש את זה.

625
00:42:57,541 --> 00:42:59,975
אלו נקניקיות גדולות.

626
00:43:10,321 --> 00:43:11,845
אָדָם.

627
00:43:12,456 --> 00:43:14,890
זאת אומרת, זה לא כזה נורא.

628
00:43:15,059 --> 00:43:16,856
זה, סטיב?
- צהוב.

629
00:43:17,027 --> 00:43:18,153
אתה צודק, סטיב.

630
00:43:18,762 --> 00:43:21,128
הדנגאומטר בצהוב.

631
00:43:21,298 --> 00:43:22,663
אני לא יודע מה לעשות.

632
00:43:22,833 --> 00:43:24,425
אני עושה...

633
00:43:25,169 --> 00:43:27,729
...להכריז על הנקניקיות האלה
להיות טעים!

634
00:43:28,839 --> 00:43:30,500
אה, לא.

635
00:43:31,442 --> 00:43:32,773
איך הגעת לכאן?

636
00:43:32,943 --> 00:43:34,774
מחר היום הגדול, פלינט.

637
00:43:35,312 --> 00:43:38,713
גורלה של העיר כולה נח
על מזג האוויר האוכל שלך.

638
00:43:38,883 --> 00:43:40,009
אני חושב על פסטה.

639
00:43:40,451 --> 00:43:44,911
כמה אפליקציות קלות.
אני יודע שלא תאכזב אותנו.

640
00:43:47,024 --> 00:43:49,925
ובכן, אדוני ראש העיר, אני חושב שיש
משהו שאתה צריך לראות.

641
00:43:50,094 --> 00:43:51,356
מַה?

642
00:43:51,762 --> 00:43:55,698
זהו המבנה המולקולרי
של נקניקייה שנפלה בשבוע שעבר.

643
00:43:56,267 --> 00:44:00,727
וזה המבנה המולקולרי
של נקניקייה שנפלה היום.

644
00:44:01,138 --> 00:44:02,901
המכונה משתמשת
קרינת מיקרוגל...

645
00:44:03,073 --> 00:44:05,303
...כדי לשנות את המתכון הגנטי
של האוכל.

646
00:44:05,476 --> 00:44:08,138
ככל שנבקש ממנו להפיק יותר,
ככל שהוא קולט יותר עננים...

647
00:44:08,312 --> 00:44:12,305
...ככל שהוא פולט יותר קרינה, כך יותר
מולקולות אלו עלולות לעבור מוטציה יתר.

648
00:44:13,317 --> 00:44:15,717
אני חושב שבגלל זה האוכל
הולך וגדל.

649
00:44:16,754 --> 00:44:18,551
הנה מה ששמעתי:

650
00:44:18,722 --> 00:44:20,917
"מדע, מדע, מדע, יותר גדול."

651
00:44:21,091 --> 00:44:22,752
וגדול יותר טוב יותר.

652
00:44:22,927 --> 00:44:26,522
כולם יאהבו
גדלי המנות החדשים האלה.

653
00:44:27,564 --> 00:44:28,929
אני יודע שכן.

654
00:44:31,769 --> 00:44:33,600
אבא שלי חושב שאני צריך לכבות את זה.

655
00:44:33,771 --> 00:44:38,003
גאונים כמונו לעולם אינם מובנים
על ידי אבותיהם, פלינט.

656
00:44:38,175 --> 00:44:39,267
אבל מה אם הדברים ילכו...

657
00:44:39,443 --> 00:44:41,673
מי צריך את האישור
של בן משפחה אחד...

658
00:44:41,845 --> 00:44:44,712
...כשאתה יכול לקבל את זה
ממיליוני מכרים?

659
00:44:44,882 --> 00:44:48,409
שלא לדבר על הקציצה הקטנה,
סם ספארקס.

660
00:44:48,585 --> 00:44:50,143
ואני.

661
00:44:50,321 --> 00:44:54,382
תמיד הרגשתי שאתה כזה
כמו בן בשבילי, פלינט.

662
00:44:54,558 --> 00:44:59,518
ואני הולך להיות כל כך גאה בך
מחר כשתגזור את הסרט הזה...

663
00:44:59,697 --> 00:45:01,187
...להציל את העיר...

664
00:45:01,365 --> 00:45:05,961
... ולהוכיח לכולם
איזה ממציא גדול אתה.

665
00:45:06,136 --> 00:45:08,661
אז הנה הגבינה:

666
00:45:08,839 --> 00:45:10,807
אתה יכול להמשיך את זה...

667
00:45:10,975 --> 00:45:12,943
... לקבל הכל
אי פעם רצית...

668
00:45:13,110 --> 00:45:16,409
... ולהיות האיש הגדול
אני יודע שאתה יכול להיות.

669
00:45:16,580 --> 00:45:19,344
או שאתה יכול לכבות את זה...

670
00:45:19,516 --> 00:45:21,279
...להרוס הכל...

671
00:45:21,452 --> 00:45:25,115
...ואף אחד לא יאהב אותך לעולם.

672
00:45:25,789 --> 00:45:27,620
זו בחירה שלך.

673
00:45:27,791 --> 00:45:29,088
בְּחִירָה.

674
00:45:29,259 --> 00:45:30,692
בְּחִירָה.

675
00:45:30,861 --> 00:45:31,885
בְּחִירָה.

676
00:45:32,062 --> 00:45:33,359
בְּחִירָה.

677
00:45:33,530 --> 00:45:35,430
בְּחִירָה.

678
00:45:38,168 --> 00:45:39,192
בְּסֵדֶר.

679
00:45:50,381 --> 00:45:53,077
כלומר, גדול יותר עדיף...

680
00:45:53,250 --> 00:45:54,274
...נכון?

681
00:45:54,451 --> 00:45:56,544
אה, כן.

682
00:46:00,457 --> 00:46:04,257
ספַּגֶטִי. אַספָּרָגוּס. סֶלֶרִי.
לחם שום. כַּדוּר בָּשָׂר. חֲסִילוֹנִים.

683
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
-נראה לי בטוח.
- וגם סניטריים.

684
00:46:53,710 --> 00:46:56,873
מי רעב?

685
00:46:57,047 --> 00:47:01,609
ברוכים הבאים, תיירים,
ללעוס ולבלוע.

686
00:47:01,785 --> 00:47:03,309
זה ראש עיר אחד גדול.

687
00:47:03,487 --> 00:47:06,945
התענגו על גבינת הנאצ'ו שלנו
מעיינות חמים.

688
00:47:08,158 --> 00:47:11,184
תן לילדים שלך לאכול
כל הג'אנק פוד שהם רוצים...

689
00:47:11,361 --> 00:47:14,091
...שלנו לחלוטין
Kid Zone ללא פיקוח!

690
00:47:14,264 --> 00:47:16,289
יש לי ג'לי שעועית לשיניים.

691
00:47:16,467 --> 00:47:18,332
וכשהכיף נגמר...

692
00:47:18,502 --> 00:47:22,438
...להביט בשקיעה
מתנשא מעל הר השאריות.

693
00:47:22,606 --> 00:47:26,406
שממנו אנחנו מוגנים
ליד סכר בלתי ניתן להריסה.

694
00:47:26,844 --> 00:47:30,644
יש לנו כאן אנשים היום
מכל העולם...

695
00:47:30,814 --> 00:47:33,044
...מרחיק לסין
למערב וירג'יניה.

696
00:47:33,217 --> 00:47:35,082
גם אני חושב שיש
כמה קנדים כאן.

697
00:47:35,252 --> 00:47:37,516
- אתה צריך להסתכל על זה.
- למה אתה לא בטלוויזיה?

698
00:47:37,688 --> 00:47:39,553
אתה אמור
לשדר את זה.

699
00:47:39,723 --> 00:47:42,055
יש בעיה.
האוכל הולך וגדל.

700
00:47:42,226 --> 00:47:45,195
אני יודע, זה נהדר. מנות גדולות יותר.
כולם אוהבים את זה.

701
00:47:45,362 --> 00:47:47,694
אני לא בטוח שאנחנו עושים
הדבר הנכון כאן.

702
00:47:47,865 --> 00:47:50,265
מה אם נשסנו עוד
ממה שאנחנו יכולים ללעוס?

703
00:47:50,434 --> 00:47:54,370
בפעם הראשונה בחיי, כולם
אוהב משהו שעשיתי.

704
00:47:54,538 --> 00:47:56,733
למה אתה לא יכול פשוט להיות
שמח בשבילי...

705
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
...ולכי תגידי מזג האוויר
או משהו. בחיי.

706
00:47:59,610 --> 00:48:00,975
וללא עיכובים נוספים...

707
00:48:01,145 --> 00:48:05,081
...הגיבור של העיר שלנו
והבן המטפורי שלי...

708
00:48:05,249 --> 00:48:07,649
...פלינט לוקווד.

709
00:48:07,818 --> 00:48:09,149
כן, פלינט.

710
00:48:09,319 --> 00:48:11,344
תודה לך. תודה לכולם.

711
00:48:11,522 --> 00:48:13,149
תחתום על השרימפס שלי.
תודה לך.

712
00:48:13,323 --> 00:48:15,223
- כן. כֵּן.
אני אוהב אותך.

713
00:48:15,726 --> 00:48:17,887
אני מעריץ את המוזרות שלך, אחי.

714
00:48:18,061 --> 00:48:21,690
ברנט, אנחנו נצטרך אותך
למסור את המספריים הטקסיים.

715
00:48:22,299 --> 00:48:23,766
אבל...

716
00:48:24,001 --> 00:48:25,025
לא.

717
00:48:25,202 --> 00:48:28,330
- אתה לא יכול. אתה לא יכול לקחת אותם. לא.
הנה לך.

718
00:48:29,072 --> 00:48:31,404
אני בייבי ברנט.

719
00:48:33,477 --> 00:48:36,275
תלבש את הבגדים שלך בחזרה.

720
00:48:36,880 --> 00:48:39,246
מי אני?

721
00:48:41,018 --> 00:48:43,145
קדימה, פלינט.

722
00:48:43,320 --> 00:48:45,720
כולם אוהבים אותך.

723
00:48:45,889 --> 00:48:48,585
לוקווד! לוקווד! לוקווד!

724
00:48:48,759 --> 00:48:51,694
לוקווד! לוקווד! לוקווד!

725
00:49:24,795 --> 00:49:27,855
סַכָּנָה. סַכָּנָה. סַכָּנָה.

726
00:49:31,535 --> 00:49:34,231
רוח מלח-פלפל?

727
00:49:36,006 --> 00:49:37,564
אוֹרֶגָנוֹ.

728
00:49:54,157 --> 00:49:57,217
סם, חכה. לא, אני יכול לכבות את זה.

729
00:50:02,566 --> 00:50:04,158
אני יכול לכבות את זה.

730
00:50:17,247 --> 00:50:19,772
בסדר, ילד, הכל יהיה בסדר.

731
00:50:22,486 --> 00:50:24,477
אה, לא.

732
00:50:26,823 --> 00:50:29,451
- סלח לי.
- סלח לי.

733
00:50:30,193 --> 00:50:32,718
- סליחה.
- אין בעיה.

734
00:50:36,400 --> 00:50:38,027
לא.

735
00:50:45,475 --> 00:50:47,807
- דובי גומי.
לא עכשיו, סטיב.

736
00:50:54,284 --> 00:50:57,253
תבלינים? מֶלַח? פִּלְפֵּל?

737
00:50:59,656 --> 00:51:01,351
צוּר.

738
00:51:05,395 --> 00:51:07,727
זה סם ספארקס,
חי מלעיסה ולבלוע...

739
00:51:07,898 --> 00:51:09,365
...שם טוויסטר ספגטי...

740
00:51:09,533 --> 00:51:13,731
סם, היי, אנחנו אוהבים סערה טובה
כאן, אבל אתה נראה כמו חנון.

741
00:51:13,904 --> 00:51:18,136
פטריק, כמה ילדים תקועים
בנתיב טורנדו העגבניות הזה.

742
00:51:18,442 --> 00:51:19,966
כואבת לי הבטן.

743
00:51:21,845 --> 00:51:23,142
Cal.

744
00:51:24,414 --> 00:51:27,474
מה זה, קראנצ'י? אני לא
ראיתי אחד כזה מאז 1995.

745
00:51:27,651 --> 00:51:31,280
מה? יש לנו
מצב חירום ממשי של מזג האוויר.

746
00:51:31,455 --> 00:51:33,423
ובכן, מיד נחזור
לסערה ההיא...

747
00:51:33,590 --> 00:51:36,354
...ואני מקווה שסאם יסתכל
קצת יותר מושך.

748
00:51:44,034 --> 00:51:47,595
סטיב, אנחנו רק צריכים להעלות את ההרוג
קוד ואז נסגור את...

749
00:51:47,771 --> 00:51:48,999
מה אתה עושה כאן?

750
00:51:49,172 --> 00:51:51,436
הזמנתי ארוחת ערב
במשך 10 הדקות האחרונות.

751
00:51:51,608 --> 00:51:54,042
- קורה משהו?
אני חייב לעצור את המכונה.

752
00:51:54,211 --> 00:51:56,406
כולם בסכנה
בגללי.

753
00:51:56,580 --> 00:51:59,447
אה, זה לא יכול להיות כל כך נורא.

754
00:51:59,783 --> 00:52:02,445
- לא.
ובכן, יצאתי מכאן.

755
00:52:02,619 --> 00:52:05,087
אני עדיין יכול לעצור את ההזמנה
עם קוד ההרוג.

756
00:52:08,091 --> 00:52:10,787
- שולח קוד הרג.
- חזרתי.

757
00:52:10,961 --> 00:52:13,020
צריך לקבל את הכפתור.

758
00:52:14,631 --> 00:52:15,723
לְשַׂחֵק. כֵּיף. כֵּיף. לְשַׂחֵק.

759
00:52:15,899 --> 00:52:20,529
היי, פלינט. זה היה נחמד
להרביץ לך.

760
00:52:21,338 --> 00:52:23,863
זו צנון.

761
00:52:45,495 --> 00:52:49,864
זו הייתה הדרך היחידה
כדי לתקשר עם המכונה.

762
00:52:50,267 --> 00:52:51,996
מה בדיוק הזמנת?

763
00:52:52,169 --> 00:52:56,162
מזנון בסגנון וגאס אכול כפי יכולתך.

764
00:52:58,241 --> 00:53:01,733
Jellybean. אֲבַטִיחַ.
מרשמלו. כַּעַך. סושי.

765
00:53:01,912 --> 00:53:07,976
צִ'יזבּוּרגֶר. כַּעַך. סלט ביצים.
תּוּת. מרשמלו.

766
00:53:09,920 --> 00:53:11,114
תּוּת.

767
00:53:16,092 --> 00:53:18,583
- כולם בסדר?
- כן.

768
00:53:25,268 --> 00:53:27,429
עזרה, מישהו.

769
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
תעזור לי, בבקשה.

770
00:53:29,840 --> 00:53:31,603
זה הבן שלי.

771
00:53:32,242 --> 00:53:33,607
אנחנו צריכים רופא.

772
00:53:33,777 --> 00:53:36,610
יש פה מישהו רופא? כֹּל אֶחָד?

773
00:53:36,780 --> 00:53:38,680
אני רופא.

774
00:53:38,849 --> 00:53:39,873
אתה?

775
00:53:40,050 --> 00:53:42,712
הייתי, בחזרה בגואטמלה.

776
00:53:42,886 --> 00:53:44,820
באתי לכאן בשביל חיים טובים יותר.

777
00:53:44,988 --> 00:53:46,182
החלטה די מצוינת, אה?

778
00:53:51,361 --> 00:53:52,692
מה שלומו, דוקטור?

779
00:53:54,764 --> 00:53:56,061
הוא בתרדמת אוכל.

780
00:53:57,601 --> 00:53:59,125
יותר מדי ג'אנק פוד.

781
00:53:59,302 --> 00:54:00,633
אני צריך סלרי, סטטיסטיקה.

782
00:54:00,804 --> 00:54:02,533
הנה לך.

783
00:54:05,942 --> 00:54:09,275
- אבא?
הו, קאל. Cal.

784
00:54:09,446 --> 00:54:11,914
אני אוהב אותך, בן.

785
00:54:15,485 --> 00:54:17,544
נראה כמו הכל
יצא בסדר.

786
00:54:17,721 --> 00:54:18,847
עדיין לא, זה לא.

787
00:54:19,022 --> 00:54:22,389
הטוויסטר הזה היה שעשוע
לעומת מה שבדרך.

788
00:54:22,559 --> 00:54:25,084
- מה זה בושה?
מני, תקן אותנו.

789
00:54:31,334 --> 00:54:32,494
לָלֶכֶת.

790
00:54:32,669 --> 00:54:35,536
דיווח חמוד, ננסי.
היי. היי. ארבע עיניים.

791
00:54:35,705 --> 00:54:36,831
אפשר, פטריק.

792
00:54:37,007 --> 00:54:40,340
אנחנו עומדים להיות במוקד
של סערת מזון מושלמת.

793
00:54:40,510 --> 00:54:42,671
זה הולך להתפשט
על פני הגלובוס.

794
00:54:43,146 --> 00:54:46,513
חישבתי את הקוריוליס
האצה של מערכת הסערה.

795
00:54:46,683 --> 00:54:48,742
ראשית, זה יגיע לניו יורק...

796
00:54:48,919 --> 00:54:50,944
...ואז פריז...

797
00:54:51,121 --> 00:54:54,022
...ואז מעבר Jiayuguan
במזרח סין.

798
00:54:54,190 --> 00:54:59,992
ובעוד ארבע שעות כל הצפון
חצי הכדור יהיה פוטלוק אחד גדול.

799
00:55:25,221 --> 00:55:26,688
צוּר?

800
00:55:34,898 --> 00:55:36,229
צוּר?

801
00:55:36,399 --> 00:55:37,457
היי, אבא.

802
00:55:38,168 --> 00:55:39,760
מה אתה עושה?

803
00:55:39,936 --> 00:55:42,598
ובכן, ניסיתי לעזור לכולם...

804
00:55:42,772 --> 00:55:46,731
...אבל במקום זאת הרסתי הכל.

805
00:55:47,310 --> 00:55:49,335
אני סתם חתיכת זבל.

806
00:55:49,512 --> 00:55:53,448
אז זרקתי את עצמי.

807
00:55:53,883 --> 00:55:57,284
יחד עם כל אלה
המצאות מטומטמות.

808
00:55:57,454 --> 00:55:59,319
זה זבל.

809
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
זה זבל.

810
00:56:04,561 --> 00:56:06,153
זה זבל.

811
00:56:07,030 --> 00:56:10,864
הו, בן. תקשיב, כשהסירה שלך נמצאת,
כשזה רשום...

812
00:56:11,034 --> 00:56:13,502
...ואם זה לא פועל,
אתה יודע...

813
00:56:13,670 --> 00:56:15,900
אל תדאג, אבא, הבנתי.

814
00:56:16,072 --> 00:56:18,540
אמא טעתה לגביי.

815
00:56:19,609 --> 00:56:21,600
אני לא ממציא.

816
00:56:22,746 --> 00:56:25,180
הייתי צריך פשוט להפסיק כשאמרת.

817
00:56:32,822 --> 00:56:34,255
ובכן...

818
00:56:35,158 --> 00:56:38,889
...כשיורד גשם, לובשים מעיל.

819
00:56:39,295 --> 00:56:43,925
אבא, אתה יודע שאני לא מבין
מטאפיית דיג...

820
00:56:46,002 --> 00:56:47,026
מה?

821
00:56:51,141 --> 00:56:52,199
המעיל שלי.

822
00:57:02,719 --> 00:57:07,019
קדימה, סטיב.
יש לנו דיים לקרפה.

823
00:57:13,763 --> 00:57:15,025
הורדת קוד להרוג.

824
00:57:17,534 --> 00:57:19,900
עיצוב מחדש. וירטואליזציה.

825
00:57:20,070 --> 00:57:21,662
גְזִירָה.

826
00:57:22,338 --> 00:57:24,829
הַלחָמָה. לְטִישָׁה.

827
00:57:25,008 --> 00:57:26,908
- חיווט.
- עוזר.

828
00:57:27,077 --> 00:57:28,704
בּוֹחֵן.

829
00:57:29,913 --> 00:57:31,847
כֵּן.

830
00:57:35,285 --> 00:57:37,515
מכונית מעופפת 2.

831
00:57:37,687 --> 00:57:40,383
עכשיו עם כנפיים.

832
00:57:50,934 --> 00:57:53,960
היי, חלמתי חלום מוזר
ככה פעם.

833
00:57:54,404 --> 00:57:56,964
יש לי מקרוני
על הראש שלי.

834
00:57:58,308 --> 00:57:59,832
לָרוּץ.

835
00:58:05,181 --> 00:58:06,307
אין בית ספר!

836
00:58:11,387 --> 00:58:15,551
עדיין כלום, שום דבר בתחתית
הסיבוב השלישי.

837
00:58:23,466 --> 00:58:24,660
כֹּל אֶחָד.

838
00:58:26,736 --> 00:58:28,761
אני רוצה להתנצל.

839
00:58:30,240 --> 00:58:32,265
במיוחד אליך, סם.

840
00:58:32,442 --> 00:58:34,569
אבל יש לי תוכנית.

841
00:58:34,744 --> 00:58:37,178
כונן הבזק זה מכיל קוד הרג.

842
00:58:37,347 --> 00:58:40,680
אני אטוס לתוך סערת המזון ההיא,
חבר אותו למכונה...

843
00:58:40,850 --> 00:58:42,784
...ותסגור את זה לנצח...

844
00:58:42,952 --> 00:58:45,318
...בזמן שאתם מתפנים
האי, באמצעות חזה...

845
00:58:45,488 --> 00:58:47,285
כל זה באשמתו. תביא אותו.

846
00:58:47,457 --> 00:58:48,481
הנה הוא! קבל אותו!

847
00:58:48,658 --> 00:58:49,682
קבלו את פלינט.

848
00:58:49,859 --> 00:58:52,953
בוא נדנד את המכונית שלו קדימה ואחורה.

849
00:58:57,834 --> 00:58:59,802
היי!

850
00:59:00,336 --> 00:59:03,237
הבלגן הזה שאנחנו נמצאים בו
זה כל הטעויות שלנו.

851
00:59:04,707 --> 00:59:07,574
עלי, אפילו לא הגנתי
הבן שלי.

852
00:59:07,744 --> 00:59:10,212
תראה, אני כועס על פלינט כמוך.

853
00:59:10,380 --> 00:59:14,714
למעשה, כשהוא יוצא מהמכונית הזו,
אני הולכת לתת לו סטירה בפרצוף.

854
00:59:14,884 --> 00:59:18,980
אני יודע שפלינט לוקווד הכין את האוכל,
אבל זה נעשה לפי הזמנה.

855
00:59:19,155 --> 00:59:22,022
ועכשיו הגיע הזמן לכולנו
לשלם את החשבון.

856
00:59:32,635 --> 00:59:34,466
תודה, ארל.

857
00:59:35,672 --> 00:59:37,333
- סליחה.
- זה בסדר.

858
00:59:37,507 --> 00:59:41,500
בוא נלך לבנות כמה סירות.
- כן.

859
00:59:42,045 --> 00:59:43,842
אני הולך לבנות סירה.

860
00:59:45,448 --> 00:59:46,472
אני בא איתך.

861
00:59:47,417 --> 00:59:50,750
אתה תצטרך מישהו
לנווט אותך בסערה ההיא.

862
00:59:51,721 --> 00:59:53,154
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה לבד.

863
00:59:53,323 --> 00:59:56,053
הו, סאם, אני כל כך מצטער.
- אתה צוחק?

864
00:59:56,226 --> 00:59:58,057
- ובכן, רק חשבתי שאנחנו...
- לא.

865
00:59:58,228 --> 00:59:59,252
בסדר.

866
00:59:59,429 --> 01:00:02,193
אתה תצטרך טייס משנה.
- גם אתה טייס?

867
01:00:02,632 --> 01:00:05,066
כֵּן. אני גם פיזיקאי חלקיקים.

868
01:00:05,235 --> 01:00:07,294
- באמת?
- לא, זו הייתה בדיחה.

869
01:00:07,470 --> 01:00:08,494
אני גם קומיקאי.

870
01:00:11,007 --> 01:00:13,874
בוא נעשה את הדבר הזה.
- גם אני בא.

871
01:00:14,043 --> 01:00:16,136
ברנט, זה בסדר.

872
01:00:16,312 --> 01:00:19,406
לא, זה לא בסדר.

873
01:00:19,582 --> 01:00:23,211
אני נהנה מהתהילה שלי
מאז שהייתי תינוק.

874
01:00:23,386 --> 01:00:26,287
אבל הכל היה רק ​​אשליה.

875
01:00:26,456 --> 01:00:30,552
אולי שם למעלה
אני אגלה מי אני באמת.

876
01:00:31,294 --> 01:00:33,922
המכונית די מלאה, אז...

877
01:00:35,064 --> 01:00:36,497
כן.

878
01:00:36,666 --> 01:00:37,792
ברנט.

879
01:00:37,967 --> 01:00:39,696
בְּסֵדֶר.

880
01:00:52,248 --> 01:00:54,079
בהצלחה, בן.

881
01:01:01,524 --> 01:01:03,924
סטיב.

882
01:01:05,295 --> 01:01:06,626
ערפל מרק אפונה.

883
01:01:06,796 --> 01:01:09,356
מני, פגע במגבים.

884
01:01:12,201 --> 01:01:15,637
יש משקעי גסטרו עצומים
הצטבר סביב המכונה.

885
01:01:17,006 --> 01:01:18,871
זה כמעט כאילו זה...

886
01:01:19,208 --> 01:01:22,507
בתוך קציצה ענקית.

887
01:01:26,616 --> 01:01:28,743
מים הולכים למעלה...

888
01:01:28,918 --> 01:01:32,820
... הוריקן מזון
יוצא למטה.

889
01:01:33,256 --> 01:01:35,121
שמח שאני לובש חיתול.

890
01:01:51,841 --> 01:01:54,036
מישהו מזמין פיצה?

891
01:01:54,477 --> 01:01:56,502
לְהֵאָחֵז.

892
01:01:56,679 --> 01:01:58,613
הפיצה רודפת אחרינו?

893
01:01:58,781 --> 01:02:00,681
אוכל בעל רגישות? זה בלתי אפשרי.

894
01:02:00,850 --> 01:02:03,785
אלא אם כן המבנה המולקולרי שלו
עבר מוטציה לסופר פוד!

895
01:02:03,953 --> 01:02:07,354
זה עבר הנדסה גנטית
כדי להגן על FLDSMDFR.

896
01:02:07,523 --> 01:02:09,218
פִּיצָה.

897
01:02:09,392 --> 01:02:11,622
פִּיצָה. פִּיצָה. פִּיצָה.

898
01:02:14,697 --> 01:02:19,031
זה היה קרוב. כלומר, אתה יכול
תאר לעצמך אם נאבד את קוד ההרג הזה?

899
01:02:25,641 --> 01:02:26,903
- חנות הכלים של טים.
- אבא.

900
01:02:27,076 --> 01:02:28,737
אתה בסדר, מעולה.

901
01:02:28,911 --> 01:02:31,436
אני צריך טובה. גורל העולם
תלוי בזה!

902
01:02:31,614 --> 01:02:33,673
בסדר, אז, סקיפר.
מה אתה צריך?

903
01:02:33,850 --> 01:02:38,082
כנס למעבדה שלי, כנס למחשב שלי
ולשלוח קובץ במייל לפלאפון שלי.

904
01:02:45,661 --> 01:02:46,685
בְּסֵדֶר.

905
01:02:52,068 --> 01:02:54,059
רוצה שאני אנהג?
- כן, בסדר.

906
01:03:06,983 --> 01:03:08,951
אתה הרבה יותר טוב ממני.

907
01:03:15,091 --> 01:03:16,217
אוקיי, הנה התוכנית:

908
01:03:16,392 --> 01:03:19,190
סם ואני ניכנס לבשר הבשר
דרך האינטייק כאן...

909
01:03:19,362 --> 01:03:21,694
...מה שאמור להוביל אותנו ישר
ל-FLDSMDFR.

910
01:03:21,864 --> 01:03:24,594
מני, אתה וסטיב נשארים על
מטוס. אל תרסס את זה.

911
01:03:24,767 --> 01:03:27,827
ברגע שאבא שלי שולח לי את קוד ההריגה בדואר אלקטרוני,
נשמיד את המכונה...

912
01:03:28,004 --> 01:03:30,302
...ומפגש
בחור הנשיפה המערבי ב...

913
01:03:30,473 --> 01:03:32,998
כמה זמן עד שהעולם ייחרב?
- עשרים דקות.

914
01:03:33,176 --> 01:03:34,200
רגע לפני כן.

915
01:03:34,377 --> 01:03:37,210
מה איתי, ברנט?
מה אני עושה?

916
01:03:37,780 --> 01:03:41,580
אתה יכול להיות נשיא
של המושב האחורי.

917
01:03:43,386 --> 01:03:44,444
פרוס פתח.

918
01:03:44,620 --> 01:03:47,817
מכונית הפוכה, סע.

919
01:03:49,258 --> 01:03:51,089
נשים קודם?

920
01:03:51,561 --> 01:03:53,051
לֹא?

921
01:03:53,229 --> 01:03:54,662
בְּסֵדֶר.

922
01:03:55,765 --> 01:03:57,892
חכה לי.

923
01:03:58,067 --> 01:04:00,092
גָדוֹל. בסדר, אני בסדר.

924
01:04:02,438 --> 01:04:06,340
כל עוד אנחנו נשארים במסלול,
זו צריכה להיות זריקה ישירה ל...

925
01:04:08,544 --> 01:04:10,273
כן!

926
01:04:13,649 --> 01:04:15,674
אנחנו צוות.

927
01:04:28,331 --> 01:04:30,799
נחתנו כאן
באיזה פתח פליטה.

928
01:04:30,967 --> 01:04:34,869
אם נלך בדרך זו, הפלמידבגר
צריך להיות ממש בפיר האוויר הזה.

929
01:04:35,037 --> 01:04:36,766
ברנט, צא מהעוגה הזו.

930
01:04:36,939 --> 01:04:38,167
מה זה?

931
01:04:51,354 --> 01:04:53,117
הו, ילד.

932
01:05:00,163 --> 01:05:02,495
ברוך הבא, פלינט.

933
01:05:11,674 --> 01:05:13,699
זה שמן מטגנים.

934
01:05:20,349 --> 01:05:21,782
פלינט, יש לך שיחה.

935
01:05:21,951 --> 01:05:23,179
פלינט, יש לך...

936
01:05:23,352 --> 01:05:24,876
אבא. אה, בסדר, נהדר.

937
01:05:25,054 --> 01:05:27,818
על המסך יש קובץ
מסומן "קוד להרוג".

938
01:05:27,990 --> 01:05:30,652
- מה...?
- העבר את זה לחלון הדואר האלקטרוני שלי...

939
01:05:31,627 --> 01:05:33,891
... הקלד את שמי, ולחץ על שלח.

940
01:05:36,365 --> 01:05:37,389
- חלון?
- בסדר, אבא...

941
01:05:37,567 --> 01:05:40,559
...אתה רואה את הדבר שנראה כמו
פיסת נייר קטנה?

942
01:05:40,736 --> 01:05:42,226
השתמש בעכבר כדי לגרור אותו.

943
01:05:42,438 --> 01:05:44,406
- לגרור את זה? גרור אותו.
- גרור אותו. גרור אותו.

944
01:05:44,607 --> 01:05:47,098
יָמִינָה? בְּסֵדֶר. גָדוֹל. בסדר, מעולה.

945
01:05:47,276 --> 01:05:48,675
זה לא גורר.

946
01:05:48,844 --> 01:05:50,869
גרור אותו על פני שולחן העבודה.

947
01:05:53,816 --> 01:05:56,944
- זה לא עשה כלום.
- כמובן שלא! אתה יודע מה?

948
01:06:01,090 --> 01:06:02,114
לך, לך, לך.

949
01:06:02,291 --> 01:06:04,555
הניף את המפרשים האלה. טוסט את הלחם הזה.

950
01:06:04,961 --> 01:06:06,758
נגמר לנו הזמן.

951
01:06:10,433 --> 01:06:12,492
בוא נעזוב. לך, לך, לך.

952
01:06:12,668 --> 01:06:14,499
אנחנו יכולים לעשות את זה.
קדימה, תזיז, תזיז.

953
01:06:14,670 --> 01:06:18,003
עבודה טובה. זה מה שאני מדבר
בערך. כולם הולכים לרציפים.

954
01:06:24,947 --> 01:06:26,278
רגע, רגע.

955
01:06:26,449 --> 01:06:28,917
יש לי הודעה חשובה.

956
01:06:30,486 --> 01:06:31,783
להתראות, פראיירים.

957
01:06:32,622 --> 01:06:33,987
מסע בון.

958
01:06:34,857 --> 01:06:37,655
ובון אפטיט.

959
01:06:45,635 --> 01:06:48,069
- קאל.
- קלווין.

960
01:06:57,546 --> 01:06:59,173
קאל, תחזור לכאן.

961
01:07:05,521 --> 01:07:08,149
- Foodalanche.
- קאל.

962
01:07:08,324 --> 01:07:09,985
אני לא הולך לאבד אותך שוב.

963
01:07:10,159 --> 01:07:11,888
תִינוֹק.

964
01:07:16,332 --> 01:07:18,527
תחזיק חזק, קלווין.

965
01:07:51,200 --> 01:07:55,227
כולם לכו דרומה.
אנחנו חייבים להקדים את הסערה הזו.

966
01:07:58,307 --> 01:07:59,899
- מה עכשיו?
- פשוט לחץ על "שלח".

967
01:08:00,076 --> 01:08:02,510
פלינט, ה-Fliminadifiserser
ממש שם למטה!

968
01:08:02,712 --> 01:08:06,011
אבא, מהר.
- שלח. לִשְׁלוֹחַ.

969
01:08:06,182 --> 01:08:07,547
אה, רגע.

970
01:08:10,753 --> 01:08:12,721
אַבָּא? אַבָּא? אתה שומע אותי?

971
01:08:13,289 --> 01:08:14,950
אַבָּא?

972
01:08:15,491 --> 01:08:16,685
היי, חבר'ה?

973
01:08:21,931 --> 01:08:24,764
כדורי חרא קדושים.

974
01:08:25,201 --> 01:08:26,964
לך, לך, לך.

975
01:08:33,642 --> 01:08:35,610
אני לא יודע.
אני חושב שהם די חמודים.

976
01:08:35,778 --> 01:08:38,042
זאת אומרת, זה פשוט הלך
ממש תלוי בי ו...

977
01:08:38,214 --> 01:08:39,738
הוא תפס אותי!

978
01:08:41,684 --> 01:08:43,345
הם אכלו ברנט.
הם אכלו ברנט.

979
01:08:44,487 --> 01:08:48,423
אבא, אני מוקף
על ידי אכילת תרנגולות עכשיו.

980
01:08:49,492 --> 01:08:50,789
אז אם זה להתראות...

981
01:08:52,228 --> 01:08:54,594
...תודה שניסית
ליישר אותי.

982
01:08:55,131 --> 01:08:57,725
הבנתי את זה קצת מאוחר, אני מניח.

983
01:08:58,734 --> 01:09:00,326
בסדר, ביי.

984
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
אַבָּא.

985
01:09:21,824 --> 01:09:24,554
היי, תחזיר לי את הטלפון הזה.

986
01:09:42,711 --> 01:09:43,905
התינוק ברנט?

987
01:09:44,079 --> 01:09:47,105
אני כבר לא בייבי ברנט.

988
01:09:47,283 --> 01:09:50,081
אני עוף ברנט.

989
01:09:50,252 --> 01:09:54,188
וסוף סוף אני תורם
לחברה.

990
01:09:54,356 --> 01:09:56,187
בעיטת מפשעה.

991
01:10:02,264 --> 01:10:06,496
עכשיו לך, ילדים משוגעים,
ולהציל את העולם.

992
01:10:06,669 --> 01:10:09,331
עשית את זה, צ'יקן ברנט.
באמת עשית את זה.

993
01:10:09,505 --> 01:10:11,473
לך, לך, לך.

994
01:10:13,642 --> 01:10:15,633
זה צריך להיות ממש במורד החור הזה.

995
01:10:18,113 --> 01:10:19,137
זה שביר בוטנים.

996
01:10:20,950 --> 01:10:24,386
אם אחד מאיתנו נוגע בזה,
ניכנס להלם אנפילקטי.

997
01:10:24,854 --> 01:10:27,288
למעשה, אני לא לגמרי אלרגי
לבוטנים.

998
01:10:27,456 --> 01:10:31,153
יכול להיות שרק אמרתי את זה
לגרום לך לאהוב אותי.

999
01:10:31,327 --> 01:10:35,491
אז באמת חשבת שיש לך אלרגיות
יהפוך אותך לאטרקטיבי יותר?

1000
01:10:39,034 --> 01:10:40,899
שָׂפָם.

1001
01:10:41,070 --> 01:10:42,697
מוס...

1002
01:10:51,146 --> 01:10:53,637
- בייגל שומשום.
היי, מונית.

1003
01:10:53,816 --> 01:10:55,647
- מונית.
- מונית.

1004
01:10:55,818 --> 01:10:58,480
ביקשתי חרדל נוסף.

1005
01:11:04,460 --> 01:11:06,928
צדקתי.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,500
תה חם?

1007
01:11:17,673 --> 01:11:19,698
הוא אמר תה חם?

1008
01:11:21,010 --> 01:11:24,639
"אתה עומד להימחץ
על ידי תירס ענק."

1009
01:11:24,813 --> 01:11:26,474
לָרוּץ.

1010
01:11:28,617 --> 01:11:31,518
זה נראה כמו סערת האוכל
עוקב אחר דפוס יוצא דופן...

1011
01:11:31,687 --> 01:11:34,019
...של להכות את העולם
תחילה ציוני דרך מפורסמים...

1012
01:11:34,189 --> 01:11:37,317
...ועכשיו מתפשט
לשאר העולם.

1013
01:11:38,961 --> 01:11:40,053
מה מה?

1014
01:11:40,229 --> 01:11:42,754
מהרו, חבר'ה.

1015
01:11:42,965 --> 01:11:45,763
אחרי שאני מחבר את הטלפון שלי
ה-FLDSMDFR ולהרוס אותו...

1016
01:11:45,935 --> 01:11:49,701
...אני אמשוך את הליקריץ פעמיים
ואתה תמשוך אותי בחזרה למעלה, בסדר?

1017
01:11:50,105 --> 01:11:51,800
נשמע מעולה.

1018
01:12:02,284 --> 01:12:03,546
אה, לא.

1019
01:12:08,591 --> 01:12:09,956
נחתכת, נכון?

1020
01:12:11,327 --> 01:12:13,090
זו רק שריטה.

1021
01:12:14,263 --> 01:12:17,960
ברנט, אתה צריך לקחת את סאם בחזרה
המטוס כדי לתת לה זריקת אלרגיה.

1022
01:12:18,133 --> 01:12:19,293
רק שנייה.

1023
01:12:19,468 --> 01:12:20,730
מַה? לא.

1024
01:12:21,203 --> 01:12:24,263
עזוב, סם.
אני לא אתן לך ללכת.

1025
01:12:24,440 --> 01:12:27,307
פלינט, אתה תהיה תקוע שם למטה.

1026
01:12:27,476 --> 01:12:29,637
זה לא אידיאלי, לא.

1027
01:12:30,245 --> 01:12:32,645
בוא איתנו. נתחיל מחדש.

1028
01:12:32,815 --> 01:12:36,251
אנחנו נחיה מתחת לאדמה.
השתמש בבייקון לבגדים.

1029
01:12:36,418 --> 01:12:38,181
סאם, זו לא תוכנית טובה במיוחד.

1030
01:12:38,354 --> 01:12:40,982
זה אם זה אומר
אני לא צריך לאבד אותך.

1031
01:12:41,757 --> 01:12:44,089
תראה, אני מחבב אותך, בסדר?

1032
01:12:45,561 --> 01:12:48,291
כאילו... כאילו, בתור חבר?

1033
01:12:48,464 --> 01:12:50,261
לא.

1034
01:12:50,466 --> 01:12:53,128
כאילו, "כמוך" אוהב אותך.

1035
01:12:55,838 --> 01:12:57,533
גם אני.

1036
01:12:59,208 --> 01:13:01,199
אבל לגביך.

1037
01:13:06,615 --> 01:13:07,673
להתראות, סם.

1038
01:13:07,850 --> 01:13:10,375
צוּר. לא.

1039
01:13:10,552 --> 01:13:11,814
חכה רגע, סם.

1040
01:13:11,987 --> 01:13:14,888
לד"ר מני יש את התרופה
עבור הפנים שלך.

1041
01:13:20,362 --> 01:13:22,023
חֲמוּצִים.

1042
01:13:23,499 --> 01:13:24,693
סלק.

1043
01:13:24,867 --> 01:13:27,267
בָּנָנָה.

1044
01:13:27,436 --> 01:13:30,132
תּוּת.

1045
01:13:41,417 --> 01:13:44,386
מני, אנחנו בדרך. לְמַהֵר.
חכה רגע, סם.

1046
01:13:44,553 --> 01:13:46,919
אני מקיף את חור הנשיפה.

1047
01:13:50,826 --> 01:13:51,850
מפחד.

1048
01:14:03,005 --> 01:14:04,029
דובי גומי.

1049
01:14:04,206 --> 01:14:06,697
שחקו איתנו, שחקו איתנו.
תאכל אותנו, תאכל אותנו.

1050
01:14:07,843 --> 01:14:09,208
רָעֵב.

1051
01:14:09,978 --> 01:14:13,175
רָעֵב. דובי גומי. דובי גומי.
דובי גומי. סטיב רעב. רָעֵב.

1052
01:14:13,348 --> 01:14:15,407
סטיב רעב. רָעֵב.
רָעֵב. הַרעָבָה.

1053
01:14:22,124 --> 01:14:24,285
מני. איפה אתה?

1054
01:14:48,183 --> 01:14:50,310
היא נגעה בבוטן או משהו.
הו, ילד.

1055
01:15:00,562 --> 01:15:02,120
תִירָס.

1056
01:15:36,732 --> 01:15:37,756
תופס.

1057
01:15:38,300 --> 01:15:40,268
קְשִׁירָה. זְרִיקָה.

1058
01:15:43,238 --> 01:15:45,035
הַמתָנָה.

1059
01:15:47,109 --> 01:15:48,133
נִדנוּד.

1060
01:15:57,352 --> 01:16:00,219
סליחה, חבר ותיק.
המטבח סגור.

1061
01:16:04,927 --> 01:16:05,951
להילחם בכוח!

1062
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
אַבָּא.

1063
01:16:07,629 --> 01:16:08,823
לא.

1064
01:16:49,838 --> 01:16:54,207
כשיורד גשם, לובשים מעיל...

1065
01:16:54,376 --> 01:16:56,401
...של נעלי ספריי-על.

1066
01:16:58,747 --> 01:17:01,409
כֵּן.

1067
01:17:16,265 --> 01:17:18,927
רק... היו תרנגולות...

1068
01:17:19,101 --> 01:17:20,193
איפה פלינט?

1069
01:17:23,872 --> 01:17:25,499
לֹא!

1070
01:17:26,141 --> 01:17:27,836
אני יודע, ילד.

1071
01:17:28,010 --> 01:17:29,272
אני יודע.

1072
01:17:38,487 --> 01:17:40,751
- מגניב.
- כן. בְּסֵדֶר.

1073
01:18:18,527 --> 01:18:19,858
צוּר?

1074
01:18:23,031 --> 01:18:24,430
אני מצטער.

1075
01:18:42,851 --> 01:18:45,581
בנך היה איש גדול.

1076
01:19:10,812 --> 01:19:13,576
סטיב.
סטיב.

1077
01:19:13,749 --> 01:19:15,410
- צור.
- ברנט.

1078
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- צור.
- קאל.

1079
01:19:17,319 --> 01:19:18,411
סטיב.
- צור.

1080
01:19:18,587 --> 01:19:19,815
- ארל.
- צור.

1081
01:19:19,988 --> 01:19:22,320
- אתה בחור.
סטיב.

1082
01:19:24,693 --> 01:19:25,921
סם.

1083
01:19:26,094 --> 01:19:27,254
צוּר.

1084
01:19:28,230 --> 01:19:29,322
סם.

1085
01:19:29,498 --> 01:19:31,193
- צור.
- צור.

1086
01:19:31,366 --> 01:19:32,697
- אבא.
סטיב.

1087
01:19:32,868 --> 01:19:34,665
צוּר.

1088
01:19:38,507 --> 01:19:42,466
תראה, כשאתה...
כשאתה מטיל את הקו שלך...

1089
01:19:42,644 --> 01:19:46,444
...אם זה לא ישר...

1090
01:19:47,182 --> 01:19:49,377
הו, על הבכי בקול רם.

1091
01:19:53,221 --> 01:19:55,086
אני גאה בך, פלינט.

1092
01:19:55,657 --> 01:19:58,285
אני מתפלא שמישהו
רגיל כמוני...

1093
01:19:58,460 --> 01:20:02,521
... יכול להיות אבא של מישהו
יוצא דופן כמוך.

1094
01:20:02,697 --> 01:20:05,996
אתה מוכשר,
אתה לגמרי מקורי.

1095
01:20:06,168 --> 01:20:09,001
והמעבדה שלך עוצרת נשימה.

1096
01:20:09,171 --> 01:20:12,163
אמא שלך, היא תמיד ידעה
הייתם מיוחדים.

1097
01:20:12,340 --> 01:20:15,434
ואם היא הייתה בחיים היום,
היא תספר לשנינו;

1098
01:20:15,610 --> 01:20:17,771
"אמרתי לך."

1099
01:20:18,713 --> 01:20:21,807
עכשיו, תראה,
כשאני מוריד את הדבר הזה...

1100
01:20:21,983 --> 01:20:25,441
...ואת שומעת אותי
תעשה מטפורת דיג...

1101
01:20:26,221 --> 01:20:29,122
...פשוט לדעת
שפירושו של מטפורת דיג;

1102
01:20:29,291 --> 01:20:31,122
אני אוהב את הבן שלי.

1103
01:20:31,293 --> 01:20:33,591
גם אני אוהב אותך, אבא.

1104
01:20:44,673 --> 01:20:46,538
אז איפה היינו?

1105
01:20:46,708 --> 01:20:48,505
עמדת לנשק אותי.

1106
01:20:48,677 --> 01:20:50,702
התכוונת לנשק אותי בחזרה?

1107
01:20:50,879 --> 01:20:52,369
למה שלא תגלה?

1108
01:20:52,547 --> 01:20:55,448
כי אני לא רוצה ללכת על זה ו
ואז לסגור שוב.

1109
01:20:55,617 --> 01:20:57,380
רק תנשק אותי.
- אתה יודע...

1110
01:21:07,329 --> 01:21:10,526
כן. אני תרנגולת.

1111
01:21:28,483 --> 01:21:32,283
זה לא היה מחושב היטב.